為甚麼會這樣子?

「點解會咁?」
有人可以翻成中文嗎？

咩中文呀?
唔明你想講咩

＝ ＝！
開始雞同鴨講了～～

哪位大哥能出面將這幾句翻譯成書面文啊？

_________________
我只是路過的～～～
因為路上不平，
所以......被抓進去填 XP

這裡是聚集所有Mozilla產品中文語系使用者的網站,而大多數則為台灣人,請不要盲目使用廣東口語

他是說"為甚麼這樣子的"?

這兩句是：什麼中文啊？不懂你的意思。

嗯... 考慮中... 我是大多看得懂（跟看得懂簡體字的理由一樣 =.=），不過這樣如果會導致雞同鴨講、形成吵架導火線就不太好了...

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力

okok

沒錯
為甚麼會這樣子的?
我在其他網頁也試過這種情況

關閉書籤吧..

嗯，我覺得他可能是想問
那些字為什麼會詭異地疊在一起吧^^？
因為看不到原始檔，不敢做很肯定的判斷

有一種可能是，它設定了DIV的大小造成的吧＠＠

在Fx中，DIV會維持原大小，而把超出去的字疊在其他物件上面。除非有在樣式中叫他做其他事情（overflow:hidden|scroll等）

而在IE裡，會自己把DIV給放大，雖然這樣不會造成文字疊在一起的結果，可是會造成其他問題

至於什麼問題呢？拿我自己的無名網誌做例子好了。如果左邊的DIV（文章區域）有過大的圖片，或過長的連續英文／數字，則在IE中，排版會亂掉，因為右方的DIV（地盤區域）會因此而位移，整個往右邊擠過去

PS.因為我的寬度是使用百分比，所以開啟網誌後，把視窗縮小時可以看到相同情形，在IE裡，右方會直接因為那張大圖片而擠開呢

_________________
在靜謐的國度裡，擁抱微風－－抱風伴靜

他寫的是「書面」的東西沒錯啊:)
路人乙兄是說「翻譯成華語」吧:)

_________________
不努力的話，就會死在這裡，或是死在那裡。

M 大您有所不知...

在港、粵乃至澳門地區，
「書面語」是指可用於公文行文的正式用語（現在來說就是漢語了），
相對於漢語的粵語由於日常生活中的大量使用，
所以是這些地區同胞的「口語」，
除了不行於公文之外，其實還是有蠻多書刊使用的，
通常愈小道的報章雜誌越好用粵語出刊，
這是為了貼近人民生活之故。

此外，在海外被稱為華語的語言在外國朋友的眼中大抵有三種，
分別是「漢語（普通話）」、「閩南語（台語）」與「廣東話（粵語）」，
漢語是北京政府與台北政府的官定語言，
閩南語在美西地區廣受僑民所使用，
而粵語因為香港的知名則被以「港語」視之，
所以在某程度上「華語」是不等於「漢語」的。

（漢語 = 漢民族的語言，華語 = 中華民族各族的語言）

以上，茶餘飯後聊資一懽。 ^^

[Edited by 路人乙]
據我一位大學時期的香港同學的說法，
港、粵地區民眾在十二歲以下的，「有可能」根本不會說、寫漢語，
這跟我們在求學有時會碰到一些南部地區的朋友，
微積分、英文一把罩，但是國文考不及格、國語不會說的理由是一樣的，
這是因為地方生活與教育的差異所致，
所以下次若有網友以粵語發問，社群成員也大可不必苛責，
因為他雖然（可能）不會說、寫國語，卻可能是個不滿十歲的電腦神童喔！

_________________
我只是路過的～～～
因為路上不平，
所以......被抓進去填 XP

哈，這只是我們定義不同所導致啦:P
For 路人乙兄：

For 不才在下：

所以會有論述上的歧異，不過其他觀點上我們大致是相同的。

只是對我來說，「中華民族」這個概念已經沒有意義了，所以為「中華民族各族的語言」找一個統稱可能比較怪；連「漢族」和「漢語」都很可疑；「漢語」對我來說是一些同語族但不同語言的統稱而已。

不好意思離題了，如果板主盯上的話，就此打住:P

_________________
不努力的話，就會死在這裡，或是死在那裡。

哈哈～您說的是，就此打住吧！

_________________
我只是路過的～～～
因為路上不平，
所以......被抓進去填 XP