MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2025-08-26, 22:49

檢視沒有回覆的主題 | 檢視最近討論的主題


MozTW » 討論區首頁 » Mozilla 系列軟體 » Firefox

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  第 1 頁 (共 1 頁)
  [ 13 篇文章 ] 
  列印模式 上一個主題 | 下一個主題 
發表人 內容
vertex
文章發表於 : 2005-03-28, 16:12 
離線

註冊時間: 2004-06-17, 22:54
文章: 180
而且，還有網頁專門介紹如何利用 Firefox 與 Sage 來訂閱 RSS

Feed 要不要翻成中文呢？

照字面來翻，若是動詞，可以翻成「饋送」
若是名詞，可以翻成「饋料」 (饋送的資料之簡稱)
RSS 饋送 (RSS feed)
新聞饋送 (News feed)
新聞饋料 (News feeds)

參考:
回饋、反饋: Feed back; Feedback; Feed-back
前饋: Feed forward; Feed-forward

有沒有更好、更適切的翻譯呢？
或是不翻更好呢？
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; zh-TW; rv:1.7.5) Gecko/20041119 Firefox/1.0
 個人資料  
引用回覆  
Ziyi
文章發表於 : 2005-03-28, 17:25 
離線

註冊時間: 2005-03-28, 17:22
文章: 1
消息來源 | Jedi's BLOG | Jedi.org
中文化翻譯辭彙問題 - [求助]關於這個字 "Newsfeed" 該怎麼翻譯好呢?
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.6) Gecko/20050318 Firefox/1.0.2
 個人資料  
引用回覆  
coolcd
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-03-28, 17:41 
離線

註冊時間: 2003-11-18, 10:59
文章: 3473
vertex 寫:
Feed 要不要翻成中文呢？

照字面來翻，若是動詞，可以翻成「饋送」
若是名詞，可以翻成「饋料」 (饋送的資料之簡稱)
RSS 饋送 (RSS feed)
新聞饋送 (News feed)
新聞饋料 (News feeds)

參考:
回饋、反饋: Feed back; Feedback; Feed-back
前饋: Feed forward; Feed-forward

有沒有更好、更適切的翻譯呢？
或是不翻更好呢？


小弟是認為不翻啦~
久了大家就知道那是什麼東東了，就像 Good morning 一樣
真的一定要翻，小弟比較認同 Jedi 比較接近口語式的翻法「新聞消息來源」，因為「饋料」總是讓我想到「潰瘍」，沒有美味好吃的感覺，反倒還讓我有點胃痛。要不然就自己創造個唸起來比較自然的新詞 (新聞快餐 :P)。

對不起，我是來亂的~
@@"

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.6) Gecko/20050318 Firefox/1.0.2 (ax)
 個人資料  
引用回覆  
dken
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-03-28, 18:02 
離線
[MozTW 版主群]

註冊時間: 2004-08-28, 10:26
文章: 657
英文字義和中文有相當大的差別，所以....

其實不要翻比較好，正所謂盡在不言中嘛.....:D

_________________
http://dken.blogspot.com/
圖檔
圖檔
回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.7.6) Gecko/20050306 Firefox/1.0.1 (Debian package 1.0.1-2)
 個人資料  
引用回覆  
rail02000
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-03-29, 00:28 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2005-01-21, 01:40
文章: 1677
來自: Taichung city
RSS配送
新聞配送

[不小心 Edited by 路人乙]
對不起啦～我按錯按鈕了，我是粗心的管理員 T_T.... 抱歉抱歉 m(_ _)m

_________________
專職文章搬運工
我的部落格/My Bloghttp://rail02000.blogspot.com/│書籤不見?Fx開不起來?畫面底下有紅字?請按此
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.6) Gecko/20050327 Firefox/1.0.2
 個人資料  
引用回覆  
路人乙
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-03-29, 00:54 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2004-11-05, 02:30
文章: 1382
來自: Pac Land
rail02000 寫:
新聞配送


推這個！ ^^（有黑貓的味道～）

↑
這個才是我原來要打的字...

_________________
我只是路過的～～～
因為路上不平，
所以......被抓進去填 XP
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.6) Gecko/20050327 Firefox/1.0.2
 個人資料  
引用回覆  
realmax
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-03-29, 01:43 
離線

註冊時間: 2004-08-01, 21:46
文章: 124
感謝告知，馬上去訂閱，也期待聯合新聞網也能推出RSS訂閱新聞:)

_________________
圖檔
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.6) Gecko/20050318 Firefox/1.0.2
 個人資料  
引用回覆  
vertex
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-03-29, 11:08 
離線

註冊時間: 2004-06-17, 22:54
文章: 180
rail02000 寫:
RSS配送
新聞配送


不錯的翻譯
「雅」「達」都有了。「信」也可以算是達到。

強...
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.5) Gecko/20041119 Firefox/1.0
 個人資料  
引用回覆  
Tenki
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-04-06, 22:48 
離線
頭像

註冊時間: 2004-11-07, 21:34
文章: 525
來自: Prison Camp No.27 , Iraq
realmax 寫:
感謝告知，馬上去訂閱，也期待聯合新聞網也能推出RSS訂閱新聞:)


我也在等著udn早點推RSS ....

相信中時推出後會有指標上的意義, 只要網站更多人上了, 自然各家媒體都會跟著推出 , 不只是報紙, 電視, 雜誌..... 趨勢無法擋, 快快加入吧 ~
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; zh-TW; rv:1.7.6) Gecko/20050318 Firefox/1.0.2
 個人資料  
引用回覆  
cskychen
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-04-07, 16:13 
離線

註冊時間: 2005-01-17, 21:31
文章: 140
來自: 自由台灣
coolcd 寫:
vertex 寫:
Feed 要不要翻成中文呢？

照字面來翻，若是動詞，可以翻成「饋送」
若是名詞，可以翻成「饋料」 (饋送的資料之簡稱)
RSS 饋送 (RSS feed)
新聞饋送 (News feed)


饋這個字總是覺得長的不太好看。
配送 +1 這樣翻法有點日本風味
直送，直達呢?很像也不錯。

_________________
圖檔
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.6) Gecko/20050325 Firefox/1.0.2 (pigfoot)
 個人資料  
引用回覆  
Nelson
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-04-07, 17:32 
離線
頭像

註冊時間: 2004-11-19, 00:07
文章: 482
來自: 閃光彈的家
cskychen 寫:
coolcd 寫:
vertex 寫:
Feed 要不要翻成中文呢？

照字面來翻，若是動詞，可以翻成「饋送」
若是名詞，可以翻成「饋料」 (饋送的資料之簡稱)
RSS 饋送 (RSS feed)
新聞饋送 (News feed)


饋這個字總是覺得長的不太好看。
配送 +1 這樣翻法有點日本風味
直送，直達呢?很像也不錯。


我是覺得還是維持 Feed 就好了，
不用翻。

_________________
我的部落格
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.6) Gecko/20050318 Firefox/1.0.2
 個人資料  
引用回覆  
jqh
 文章主題 : 如何
文章發表於 : 2005-04-13, 20:59 
離線

註冊時間: 2004-11-14, 16:16
文章: 2
新聞宅配如何？
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.6) Gecko/20050318 Firefox/1.0.2
 個人資料  
引用回覆  
Tantei
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-04-13, 22:05 
離線

註冊時間: 2005-01-07, 22:22
文章: 142
來自: Taiwan
我想也可以維持「資料來源」不變...
﹝眾：毫無建設性的發言！人家就是對「資料來源」有所不滿才會問的啊！﹞
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.6) Gecko/20050318 Firefox/1.0.2
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  第 1 頁 (共 1 頁)
  [ 13 篇文章 ] 

MozTW » 討論區首頁 » Mozilla 系列軟體 » Firefox

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員 和 77 位訪客

您 不能 在這個版面發表主題
您 不能 在這個版面回覆主題
您 不能 在這個版面編輯您的文章
您 不能 在這個版面刪除您的文章
您 不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW，Mozilla 台灣社群