MozTW 討論區 • 檢視主題 - 天氣名詞大挑戰 for ForecastFox (地名持續翻譯中！！)

檢視沒有回覆的主題 | 檢視最近討論的主題

MozTW » 討論區首頁 » 附加元件 » Extension 擴充套件

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

天氣名詞大挑戰 for ForecastFox (地名持續翻譯中！！)

第 7 頁 (共 12 頁)

[ 179 篇文章 ]

前往頁數上一頁 1 ... 4，5，6，7，8，9，10 ... 12 下一頁

列印模式	上一個主題 \| 下一個主題

發表人

內容

訪客

文章主題 :

發表於 : 2005-04-23, 17:10

我不知道台灣方面的譯名如何，
而sleet在香港的地理教科書是譯作「雨夾雪」的...

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Win 9x 4.90; zh-TW; rv:1.7.7) Gecko/20050414 Firefox/1.0.3

訪客

文章主題 :

發表於 : 2005-04-29, 12:48

有沒有辦法把華氏溫度改成攝氏溫度?

robinw 寫:

這邊提供一些剛剛用到的網站:
中央氣象局 http://www.cwb.gov.tw/
firefox.net.cn http://www.firefox.net.cn/newforum/viewtopic.php?p=8509
氣象報告通 http://earth.fg.tp.edu.tw/learn/weather/report5.htm
常見的天氣預報用詞 http://e-service.cwb.gov.tw/docs/V3.0/k ... ad/005.htm
天氣圖示解釋 http://www.worldweather.cn/wxicon.htm
中央氣象局圖書館氣象名詞查詢表
英文 http://photino.cwb.gov.tw/rdcweb/lib/h/h_indext.htm
中文 http://photino.cwb.gov.tw/rdcweb/lib/h/g_indext.htm

我填的翻譯有部份是沿用 MilchFlasche 之前在wiki上用的辭彙
(用google的"庫存網頁"找到的@.@)
如Sunny = 艷陽高照

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.7) Gecko/20050414 Firefox/1.0.3

robinw

文章主題 :

發表於 : 2005-04-29, 12:58

註冊時間: 2004-11-23, 17:21
文章: 76

Anonymous 寫:

有沒有辦法把華氏溫度改成攝氏溫度?

ForecastFox選項->一般設定->度量單位->公制

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.7) Gecko/20050417 Firefox/1.0.3 (pigfoot)

積奇

文章主題 :

發表於 : 2005-05-03, 16:19

註冊時間: 2005-02-05, 11:58
文章: 8

台灣板橋的 5/5 星期四日間預報天氣狀況為 "undefined"
[url=http://www.weather.com/activities/other/other/weather/tenday-details.html?locid=TWXX0022&dayNum=2∏=xoap&par=1005561467]連去 TWC[/url] 看 T'aipeihsien, Taiwan 是 AM T-Storms

在翻譯列表中, T-Storms 是持續雷雨,
可是 AM T-Storms 似乎沒有對應的翻譯耶.... :roll:

難道是上午持續雷雨？ :shock:

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; zh-TW; rv:1.7.7) Gecko/20050414 Firefox/1.0.3

MilchFlasche

文章主題 :

發表於 : 2005-05-05, 23:24

註冊時間: 2004-07-23, 14:05
文章: 1552
來自: 台北縣豆腐的故鄉

積奇寫:

難道是上午持續雷雨？ :shock:

照之前的譯法，應該會是「午前持續雷雨」吧？
我想我們那張翻譯列表可能不是那麼那麼全…… :roll:

也許是99%……

_________________
不努力的話，就會死在這裡，或是死在那裡。

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.6) Gecko/20050226 Firefox/1.0.1

josesun

文章主題 :

發表於 : 2005-05-09, 02:40

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND

MilchFlasche 寫:

積奇寫:

難道是上午持續雷雨？ :shock:

照之前的譯法，應該會是「午前持續雷雨」吧？
我想我們那張翻譯列表可能不是那麼那麼全…… :roll:

也許是99%……

加入了... 請等下一次改版...

_________________
吟風齋

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.7) Gecko/20050414 Firefox/1.0.3

fauzty

文章主題 :

發表於 : 2005-05-14, 13:20

註冊時間: 2004-06-19, 23:38
文章: 76
來自: 新竹

今天又出現一個undefined，是"Heavy T-Storms" :roll:

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; zh-TW; rv:1.7.7) Gecko/20050418 Firefox/1.0.3 (MOOX M1)

josesun

文章主題 :

發表於 : 2005-05-14, 20:42

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND

fauzty 寫:

今天又出現一個undefined，是"Heavy T-Storms" :roll:

收到= =

_________________
吟風齋

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.7) Gecko/20050417 Firefox/1.0.3 (pigfoot)

josesun

文章主題 : Ooops...

發表於 : 2005-05-27, 02:32

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND

剛剛接到官方 ForecastFox Creator 的信，要求地方化翻譯者們更新語系，我這才注意到官方的 ForecastFox 發布了 0.7.6 版。

這個版本新增了雷達圖 (US only)、劇烈天氣警報、天氣圖示也更新了。但是這都不是重點，重點是現在 ForecastFox 改成與 AccuWeather.com 合作提供訊息，所以天氣用語都變的不一樣了...orz...

我還沒有去信問 unoffical biuld 的作者要不要做 0.7.6 的修改版，不過如果要做的話，又是一件大工程...> <"

EDIT:
另外，在 Wiki 頁上，james 對一些用語提出了新的看法，也請各位去看看。

_________________
吟風齋

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.8) Gecko/20050511 Firefox/1.0.4

fauzty

文章主題 :

發表於 : 2005-05-27, 08:50

註冊時間: 2004-06-19, 23:38
文章: 76
來自: 新竹

accuweather.com看來實行一個中國政策……

而且台灣地名也不完整，稍微看了一下，有台北（Taibei）、桃園（Taoyuan）、新竹（Xinzhu）、台南（Tainan），沒有苗栗（Mioli）、台中（Taizhong）、高雄（Gaoxiong）

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; zh-TW; rv:1.7.8) Gecko/20050516 Firefox/1.0.4 (pigfoot)

BobChao

文章主題 :

發表於 : 2005-05-27, 13:06

[網站管理員]

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣

fauzty 寫:

accuweather.com看來實行一個中國政策……

如果是這樣那還差蠻多的 (例如我會用到的彰化就沒有...)
或許以後我們可以發兩個版本？

或者哪位大德要來做中央氣象局版的... XD

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.8) Gecko/20050511 Firefox/1.0.4 (ax)

josesun

文章主題 :

發表於 : 2005-05-27, 17:26

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND

BobChao 寫:

fauzty 寫:

accuweather.com看來實行一個中國政策……

如果是這樣那還差蠻多的 (例如我會用到的彰化就沒有...)
或許以後我們可以發兩個版本？

或者哪位大德要來做中央氣象局版的... XD

兩個版本喔...那也要有人翻新的版本才可以...
我累了...orz...= ="
總之我會先做官方版的中文語系...

_________________
吟風齋

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.8) Gecko/20050511 Firefox/1.0.4

newbie

文章主題 :

發表於 : 2005-05-27, 20:12

註冊時間: 2005-05-22, 15:13
文章: 5

fauzty 寫:

accuweather.com看來實行一個中國政策……

前幾天更新0.7.5版發現LocalID中似乎沒考慮到單引號... :cry:

(最新版還沒試)

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7.8) Gecko/20050511 Firefox/1.0.4

josesun

文章主題 :

發表於 : 2005-05-28, 00:10

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND

newbie 寫:

fauzty 寫:

accuweather.com看來實行一個中國政策……

前幾天更新0.7.5版發現LocalID中似乎沒考慮到單引號... :cry:

(最新版還沒試)

單引號? 不太懂...

_________________
吟風齋

回頂端

Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322)

newbie

文章主題 :

發表於 : 2005-05-28, 00:28

註冊時間: 2005-05-22, 15:13
文章: 5

josesun 寫:

newbie 寫:

fauzty 寫:

accuweather.com看來實行一個中國政策……

前幾天更新0.7.5版發現LocalID中似乎沒考慮到單引號... :cry:

(最新版還沒試)

單引號? 不太懂...

0.7.9 版修正這問題了! :oops:

最後由 newbie 於 2005-06-03, 18:07 編輯，總共編輯了 1 次。

回頂端

Opera/7.54 (Windows NT 5.1; U) [en]

第 7 頁 (共 12 頁)

[ 179 篇文章 ]

前往頁數上一頁 1 ... 4，5，6，7，8，9，10 ... 12 下一頁

MozTW » 討論區首頁 » 附加元件 » Extension 擴充套件

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員和 5 位訪客

您不能在這個版面發表主題
您不能在這個版面回覆主題
您不能在這個版面編輯您的文章
您不能在這個版面刪除您的文章
您不能在這個版面上傳附加檔案

前往 :