MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2025-06-17, 02:09

檢視沒有回覆的主題 | 檢視最近討論的主題


MozTW » 討論區首頁 » 附加元件 » Extension 擴充套件

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  第 3 頁 (共 5 頁)
  [ 72 篇文章 ]  前往頁數 上一頁  1，2，3，4，5  下一頁
  列印模式 上一個主題 | 下一個主題 
發表人 內容
coolcd
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-10-15, 13:02 
離線

註冊時間: 2003-11-18, 10:59
文章: 3473
ffdanielii 寫:
0.55在1.07上安裝是正常顯示成中文
但是在1.5beta1上安裝是顯示英文

此中文化套件在1.5beta1無法正常安裝為中文的原因
All-In-One Sidebar v0.5.5 zh-TW.xpi中的
chrome.manifest中必須新增底下一列文字
locale aios zh-TW jar:chrome/aios.jar!/locale/zh-TW/
如解，enjoy it!

0.56出嚕...


該死... 0.5.6 顯示為簡體 "Orz

路人乙兄... 現在語系可不可以送官方啊？

這幾個版本還在大改嗎？

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.12) Gecko/20050919 Firefox/1.0.7 (ax)
 個人資料  
引用回覆  
yuoo2k
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-10-15, 14:08 
離線
頭像

註冊時間: 2005-08-25, 19:59
文章: 1210
來自: 幻境地帶
coolcd 寫:
該死... 0.5.6 顯示為簡體 "Orz

路人乙兄... 現在語系可不可以送官方啊？

這幾個版本還在大改嗎？

說到這個問題其實也蠻煩人的
FX 是怎麼辨認要安裝的語系的呢?

zh-CN
zh-TW
因為完整比對找不到，所以用前兩字 zh 判定為安裝 zh-CN ?
結果是 zh-TW 的用戶永遠不會想灌 zh-CN 反而比較想灌 en-US

所以其實這個是不是應該算是 FX 安裝時判別語系的 BUG ?
不知有沒人在 bugzilla 提過這個問題...
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.12) Gecko/20050919 Firefox/1.0.7
 個人資料  
引用回覆  
ffdanielii
文章發表於 : 2005-10-15, 15:06 
離線
頭像

註冊時間: 2005-02-28, 10:00
文章: 72
最近路人乙兄不知道失蹤到哪邊去了
小弟暫且代勞一下吧
承襲前輩的翻譯，格式修正至0.5.6
內容小改
有遺漏或者譯詞不正確請指正
以zh-CN為格式底稿


附加檔案:
檔案註釋: 含繁體中文語系（zh-TW）
all-in-one-sidebar-0.5.6.xpi [268.31 KiB]
被下載 1890 次
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8b5) Gecko/20051006 Firefox/1.4.1
 個人資料  
引用回覆  
coolcd
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-10-15, 15:06 
離線

註冊時間: 2003-11-18, 10:59
文章: 3473
yuoo2k 寫:
coolcd 寫:
該死... 0.5.6 顯示為簡體 "Orz

路人乙兄... 現在語系可不可以送官方啊？

這幾個版本還在大改嗎？

說到這個問題其實也蠻煩人的
FX 是怎麼辨認要安裝的語系的呢?

zh-CN
zh-TW
因為完整比對找不到，所以用前兩字 zh 判定為安裝 zh-CN ?
結果是 zh-TW 的用戶永遠不會想灌 zh-CN 反而比較想灌 en-US

所以其實這個是不是應該算是 FX 安裝時判別語系的 BUG ?
不知有沒人在 bugzilla 提過這個問題...


https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=288670
大略找了一下，不完全一樣，不過假如有這個 enhancement，應該可以解決問題。

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.12) Gecko/20050919 Firefox/1.0.7 (ax)
 個人資料  
引用回覆  
路人乙
 文章主題 : 回神了～
文章發表於 : 2005-10-15, 21:46 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2004-11-05, 02:30
文章: 1382
來自: Pac Land
coolcd 寫:
該死... 0.5.6 顯示為簡體 "Orz
路人乙兄... 現在語系可不可以送官方啊？
這幾個版本還在大改嗎？

　回神了～回神了～！ :P

　咳～咳～...首先，先回答 cool 哥的問題...首先是這個「這幾個版本還在大改嗎？」，ㄟ...關於這個問題，我們可以參閱一下這一版的 Changelog，這樣子的改版對 AIOS 來說可以說是非常平常的（不妨回頭翻翻前幾個版本的 Changelog），不過對小弟來說～～只要「語系」不大修，那任何改版都不怕啦！ :P 不過，問題來了...AIOS 的作者似乎特別喜歡對語系文件動刀，但是動刀的方法卻非常的教人傷腦筋，怎麼說...

　1. 作者喜歡改 entry name，例如將原本叫做 aios.button.themes.label 的 entry 小改成 buttons.themes.label，過了一個版本又改成 button.themes.label（注意到了嗎...差了個 's'）。

　2. 作者喜歡分割／合併語系檔，例如將原本在 aios.dtd 中的某一些功能的描述搬出去成獨立的 .dtd 檔，但是過了不久又合併回來（就這樣分分合合 ~"~）。

　3. 非常奇怪的，換行符號的格式常常在改變，有時是 DOS...有時又換成 UNIX，空白字符也常常有更動，在 Blank space 與 Tab 之間換來換去，看得出來常常用不同的工具產生英文語系檔。

　4. 英文語系偶而會出現與實際功能不相符合的地方（可能是程式的問題），例如 0.54 版有一個「不勾選時」按「Ctrl+F」切換內文搜尋列的功能，但是官方語系卻說是「勾選時」啟用該功能，所以除了日文語系外，其他的語系都做了錯誤的功能描述（沒錯～ AIOS 的日文語系最為嚴謹），像這樣子的錯誤～～～常常發生。

　由於小弟是用 WinMarge 來比對語系檔的更動，碰到上面的情況時，可就束手無策了...（因為只要有一點點的不同，程式都會將該行判斷為相異，就需要人工校閱），常常都得要動用「眼睛觀測法」來更新語系內容，不過這樣子就很累了，每次收到官方語系時都有一種「傻眼」的感覺，不過仔細一看...事實上「真正」更動或新增的地方其實不多，只是校對起來很傷眼（而～～～且～～～還要邊翻譯邊校對是否與實際功能相符）...

　從這些地方可以看出來，這個套件還是處於變動頻繁的「恆星誕生期」，所以要將語系送官方......得要考慮考慮，對於小弟這種「週刊制兼雙週刊」的排程方式可能會被大家罵得臭頭～～～還是說...有人想接手？（哎呀～那邊來了個 ffdanielii 8-) ）。

ffdanielii 寫:
最近路人乙兄不知道失蹤到哪邊去了
小弟暫且代勞一下吧
承襲前輩的翻譯，格式修正至0.5.6
內容小改
有遺漏或者譯詞不正確請指正
以zh-CN為格式底稿

　今天發現～ffdanielii 有 PM 小弟呦，不過路人看您做得很上手啊，要小弟教那您真的是太謙虛了，以後只要是小弟來不及推的套件，您儘管用力發功就是囉～這種事只怕沒人做，不怕人太多！ ^^;

　（偷偷地告訴你們喔...這次 0.5.6 的中文語系還是得遲交的說.... :P ）

_________________
我只是路過的～～～
因為路上不平，
所以......被抓進去填 XP


最後由 路人乙 於 2005-10-15, 23:43 編輯，總共編輯了 1 次。

回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.12) Gecko/20050925 Firefox/1.0.7
 個人資料  
引用回覆  
rail02000
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-10-15, 21:55 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2005-01-21, 01:40
文章: 1677
來自: Taichung city
路人乙 寫:
　
　2. DOM Inspector -- 在 Fx 語系中是保留不翻譯的...

　
DOM Inspector=DOM觀察器？

_________________
專職文章搬運工
我的部落格/My Bloghttp://rail02000.blogspot.com/│書籤不見?Fx開不起來?畫面底下有紅字?請按此
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8b5) Gecko/20051006 Firefox/1.4.1
 個人資料  
引用回覆  
ffdanielii
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-10-16, 02:03 
離線
頭像

註冊時間: 2005-02-28, 10:00
文章: 72
當初ＰＭ給路人乙兄之時
還真是一點頭緒也摸不著
只是有天心血來潮把ｘｐｉ給肢解了之後
才開始會點皮毛

另外
我覺得中文化部份有一個重點需要去做
就是協助中文化Ｆｘ套件的專業化程式
可參考一般本地化專業程式的設計
這麼一來，才可無國界的享用到各國高手的結晶...

初出茅廬的小弟我...只能做做"更新"的輔助
且小弟早期學中文化程式的時候接觸很多的大陸用語
我的翻譯有時候反而偏向大陸語詞
覺得有時候部分的大陸語詞比較貼切或者簡潔
這樣對大家似乎不太好?_?


最後由 ffdanielii 於 2005-10-26, 19:52 編輯，總共編輯了 1 次。

回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8b5) Gecko/20051006 Firefox/1.4.1
 個人資料  
引用回覆  
yuoo2k
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-10-16, 12:04 
離線
頭像

註冊時間: 2005-08-25, 19:59
文章: 1210
來自: 幻境地帶
我覺得要嘛就不翻(因為那個工具執行後介面也都是英文的..)
若要翻的話叫 "DOM 檢視器" 似乎比較好...
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.12) Gecko/20050919 Firefox/1.0.7
 個人資料  
引用回覆  
coolcd
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-10-16, 18:07 
離線

註冊時間: 2003-11-18, 10:59
文章: 3473
路人乙 寫:
　從這些地方可以看出來，這個套件還是處於變動頻繁的「恆星誕生期」，所以要將語系送官方......得要考慮考慮，對於小弟這種「週刊制兼雙週刊」的排程方式可能會被大家罵得臭頭～～～還是說...有人想接手？（哎呀～那邊來了個 ffdanielii 8-) ）。

　（偷偷地告訴你們喔...這次 0.5.6 的中文語系還是得遲交的說.... :P ）


只能說... 這個作者太勤勞了...
還是說... 他想考驗眾志願翻譯者的忠誠... Orz

辛苦你啦～ 路人乙兄
Localite Mod 會有幫助嗎？
慢慢來沒關係...
反正已經先把英語以外的語系砍掉了

真希望有 All-in-one Sidebar Lite...
這套件愈來愈肥了...

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.12) Gecko/20050919 Firefox/1.0.7 (ax)
 個人資料  
引用回覆  
路人乙
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-10-22, 23:37 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2004-11-05, 02:30
文章: 1382
來自: Pac Land
coolcd 寫:
只能說... 這個作者太勤勞了...
還是說... 他想考驗眾志願翻譯者的忠誠... Orz

　～～～ＯＴＺ

coolcd 寫:
Localite Mod 會有幫助嗎？
慢慢來沒關係...

　這個...幫助好像有限 ^^;... ，不過這個對翻譯套件「從零開始」非常有幫助喔！...這一個版本拖了有一個月喔～～ ^^;

　下面是這個版本的更新部份：
代碼:
版本 0.5.6
    * 新增匈牙利語系
    * 新增簡體中文語系
    * 新支援 RSS Editor and Bookmark Tags 套件
    * 特別支援 Enhanced Bookmark Search (可以用書籤資訊列標題列上的「工具」按鈕來切換 EBS 搜尋列)
    * 新增書籤與瀏覽紀錄資訊列上的「清除搜尋」按鈕與「工具」選單按鈕
    * 可以設定全螢幕模式時的行為
    * 新增快速鍵 Ctrl+Shift+P 對應「開啟網頁到資訊列」
    * 新增快速鍵 Ctrl+Shift+U 對應「在資訊列檢視網頁原始碼」
    * 設定資訊列寬度功能部份新增「套用現行資訊列寬度」功能
    * 全新設計的「關於」對話框

    * 對 rtl-languages 語言進行最佳化，例如 hebrew, arabian 來由其他一些同族群的語言
    * "WebPanel" 的快速鍵由 Ctrl+Shift+P 改成 Ctrl+Shift+N
    * 合併書籤以及瀏覽紀錄的「展開 / 收合」資列夾按鈕（利用「左鍵點擊 / 右鍵點擊」來區別）
    * 「資動收合資料夾」的功能設定由「選項」對話框改到「工具」選單
    * WebPanel 的功能設定從「選項」對話框改到「工具」選單
    * 當選項設定改變時，資訊列會自動重新載入已經在顯示的網頁原始碼
    * 改善了「擴充套件」、「佈景主題」、「下載項目」的狀態表示方式
    * 更好的「佈景主題」相容性
    * 與 "Download Manager Tweak" 套件的相容性更好了
    * 改良了「擴充套件」、「佈景主題」、「下載項目」的「工具」按鈕選單
    * 預設 F4 功能鍵為開啟 / 關閉資訊列及工具列
    * 更多更多有的沒有的程式修正

    * 現在「擴充套件」與「佈景主題」的下載、安裝動作已經修復正常了 (開啟在視窗或資訊列而非直接安裝或下載 :-()
    * 相容於 Console2
    * 增加了對 MR Tech Local Install 的相容性修正 (修正了快顯功能表跟視窗標題會消失的問題)
    * 佈景主題與擴充套件的檢查更新功能現在正常了 (這個問題只出現在 Deer Park Alpha)
    * 擴充套件的「開啟所有網站」的功能現在工作正常了
    * 資訊列的駁接位置設定可能工作得不是很正常 (這個問題只出現在少數的電腦上)
    * 當 Firefox 在包含一個已開啟的資訊列並重新啟時，動資訊列開關按鈕不會鎖住 (這個問題只出現在少數的電腦上)
    * 重新啟動 Firefox 時保存 AIOS 上次關閉時的狀態 --- 這個功能現在更可靠了 (這個問題只出現在少數的電腦上)
    * 相容於 FF 1.5 Beta 2 以及 2.0 trunk (1.6.*) (修復了所有已知的問題)

　有沒有人要接手啊～～～～～ :shock:

_________________
我只是路過的～～～
因為路上不平，
所以......被抓進去填 XP
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.12) Gecko/20050925 Firefox/1.0.7
 個人資料  
引用回覆  
路人乙
文章發表於 : 2005-11-04, 22:28 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2004-11-05, 02:30
文章: 1382
來自: Pac Land
coolcd 寫:
該死... 0.5.6 顯示為簡體 "Orz

　發現問題之後，才知道該死的是小弟（沒有好好用功讀書），這次把問題修正了...恭請 cool 哥以及各位 AIOS 的愛用者重新下載測試；以下是這次重新打包版更新的部份：
代碼:
版本 0.5.6（中文20051103）
　1. 修正了在 Firefox 1.5x 版下無法顯示中文介面的問題。
　2. 修改了 Url-Tool 的幾個翻譯，另外將一些補述的贅句刪除（例如補述 WhoIs?）
　3. 該改了 jar 中罕用檔的壓縮率，以對應攜帶版的 Firefox（測試中...）



　相關介紹及下載請參閱論壇「套件分類下載區 -> 擴充套件--介面設定」下的介紹文章，或直接點擊這裡下載、安裝。

_________________
我只是路過的～～～
因為路上不平，
所以......被抓進去填 XP
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051102 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
coolcd
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-11-04, 22:45 
離線

註冊時間: 2003-11-18, 10:59
文章: 3473
路人乙 寫:
　發現問題之後，才知道該死的是小弟（沒有好好用功讀書），這次把問題修正了...恭請 cool 哥以及各位 AIOS 的愛用者重新下載測試；以下是這次重新打包版更新的部份：
代碼:
版本 0.5.6（中文20051103）
　1. 修正了在 Firefox 1.5x 版下無法顯示中文介面的問題。
　2. 修改了 Url-Tool 的幾個翻譯，另外將一些補述的贅句刪除（例如補述 WhoIs?）
　3. 該改了 jar 中罕用檔的壓縮率，以對應攜帶版的 Firefox（測試中...）



路人乙萬歲～～
終於又可以看中文了...
話說上次翻 ContextMenu Extensions 才發現自己以前的中文化都把 property 的檔案格式存錯...
現在弄中文化的時候都覺得很心虛

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.12) Gecko/20050919 Firefox/1.0.7 (ax)
 個人資料  
引用回覆  
路人乙
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-11-04, 22:48 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2004-11-05, 02:30
文章: 1382
來自: Pac Land
coolcd 寫:
現在弄中文化的時候都覺得很心虛

　咪吐......（連更新訊息都打了別字...真是...不好意思....） :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops:

_________________
我只是路過的～～～
因為路上不平，
所以......被抓進去填 XP
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051102 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
bookmusic
文章發表於 : 2005-11-27, 09:25 
離線
頭像

註冊時間: 2005-01-05, 21:54
文章: 182
Sorry，問一個比較沒那麼有深度的問題 :oops:

從0.5.5版更新至0.5.6版之後，
以前我按Ctrl+B後，游標會直接在書籤搜尋欄裡等我，
我只要直接key字就可以搜尋書籤了。

但是0.5.6版時，我按Ctrl+B，游標不會在書籤搜尋欄裡等我，
還得到搜尋欄框裡點它一下，或是按一下Tab鍵，
才可開始搜尋書籤。

請問該如何解決此問題呢？
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.12) Gecko/20050919 Firefox/1.0.7
 個人資料  
引用回覆  
smile8034
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-12-03, 18:53 
離線
頭像

註冊時間: 2005-07-22, 16:12
文章: 57
來自: 風城
更新到0.6，又變簡體了
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Win98; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  第 3 頁 (共 5 頁)
  [ 72 篇文章 ]  前往頁數 上一頁  1，2，3，4，5  下一頁

MozTW » 討論區首頁 » 附加元件 » Extension 擴充套件

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員 和 10 位訪客

您 不能 在這個版面發表主題
您 不能 在這個版面回覆主題
您 不能 在這個版面編輯您的文章
您 不能 在這個版面刪除您的文章
您 不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW，Mozilla 台灣社群