--------------------------------------
寫這文的原因
--------------------------------------
看到 softcup 最近修改的v0.2.6.1版本，都是我不好原本版本沒有好好測試就立刻發表了，害 softcup
在匆匆忙忙間修改產生了問題，令短時間出現了多個版本，真不好意思。
上一版本我說的我的修改版本的詞彙轉換不準確其實是寫的 function logic 出現問題 (發表隔天我發現了
function logic有問題)，但不好意立即指出自己錯誤，本來用一兩天的時間作上較好的修改才回告 softcup，但
不知道原來 softcup 已經開始動手改動我的function，所以還是想提供一個我認為較為正確的詞彙轉換 function，
不竟應該為提供不準確的程式碼作個交代，也大約補述一下上一個程序所出的錯誤所在。
--------------------------------------
上一版本錯誤的地方
--------------------------------------
舊程式碼的錯誤是這樣的，關鍵的一句程式大約抽取網頁的漢字(不包標點符號，例子中以四個漢字為單位)，再
對比詞彙轉換表有沒有相同的子句，如果有則作替代，關鍵錯誤是沒留意 regular expression只會順序讀出
match pattern的result後，只會在當前 match pattern的下一個位置再讀出下一個match result。
例如：
itxt = "我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間！轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓！";
itxt = itxt.replace(/[\u4E00-\u9FFF]{4}/g, function($0){
s = $0;
if (this.useInsideTable && (s in zhtab) && (typeof zhtab[s] == "string")){s=zhtab[s];}
if (this.useOutsideTable && (s in zhout) && (typeof zhout[s] == "string")){s=zhout[s];}
return s;});
讀出的match result只會是
我欲乘風
又恐瓊樓
高處不勝
起舞弄清
何似在人
不應有恨
何事長向
而不是想要的
我欲乘風
欲乘風歸
乘風歸去
又恐瓊樓
恐瓊樓玉
瓊樓玉宇
..............
所以出錯，現在新修改的 function，讀取子句後作 looping逐一讀出想要的子句，過程不再詳述，請看
程碼碼。
程碼碼 ( 新改的convLazy function，詞彙轉換方法作了修正
)
http://www.sun-club.org/visitor/oTongWen_convLazy2.txt
主要關鍵的一句程式，將抽取固定數目漢字子句改為抽取兩字以上的漢字子句，即是
[\u4E00-\u9FFF]{5}、[\u4E00-\u9FFF]{4}、[\u4E00-\u9FFF]{3}、[\u4E00-\u9FFF]{2}改為
[\u4E00-\u9FFF]{2,}，但這裡就出現了一個問題，可能會與原來新同文堂的小數詞彙轉換表中
的子句不同，因為標點符號和全數數字並不在 unicode [\u4E00-\u9FFF] 之間範圍，所以以下
例子:
--------------------
轉換前：轉換後
4海裡 : 4海里
這些以標點符號和全數數字的轉換詞彙開始的詞彙轉換表的詞彙便不會轉換了，本來我的function
可用[^x00-xFF] (非ASCII 字符)代替 [\u4E00-\u9FFF] (漢字)，但考慮到如果使用[\u4E00-\u9FFF]可以令
分詞分句在標點符號之實現令程式更有效率，所以沒有作了修改。
--------------------------------------
一些發現和問題
--------------------------------------
發現:
另外，發現有些地方不明白，在 s2t_phrase.js，有些修改前的詞彙、修正後的詞彙兩者
是一樣的 (數量很少，只有幾個)，是否是小錯誤還是有特別的用途？？？
例如：
"\u4E00\u5929": "\u4E00\u5929", // 一天 : 一天
"\u4E00\u9762": "\u4E00\u9762", // 一面 : 一面
"\u4E00\u500B": "\u4E00\u500B", // 一個 : 一個
"\u4E03\u9762": "\u4E03\u9762", // 七面 : 七面
"\u4E00\u4E26\u4E14": "\u4E00\u4E26\u4E14", // 一並且 : 一並且
"\u4E00\u4E26\u975E": "\u4E00\u4E26\u975E", // 一並非 : 一並非
....
問題：
外部詞彙轉換表能否與內部詞彙轉換表同時共用？，因為我看到新同堂當選了
外部詞彙轉換表選頊後，內部詞彙轉換表的選項並沒有disable了，但看到有一段
程式碼好像外部詞彙轉換表不能與內部詞彙轉換表同時共用，究竟那個才對？
e.g. conzh function中程式碼
if (TongWen.useInsideTable && (s in zhtab) && (typeof zhtab[s] == "string")) {
.......................
} else if (TongWen.useOutsideTable && (s in zhout) && (typeof zhout[s] == "string")) {
.......................
}
請求：
另外softcup大大可不可以在新同文堂可以 status bar上加執行翻譯的所需秒數的功能，
雖然對普通用家是沒有任何實際得益，但開發或修改人士能從執行翻譯的所需時間做
開發參考，以便修改程式者能更容易做出最佳化的程式碼。
(有點像 fastfox的顯示網頁載入的所需時間，如下圖)
登入
註冊
問答集
搜尋
