MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2025-08-03, 20:24

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 79 篇文章 ]  前往頁數 上一頁  123456  下一頁
發表人 內容
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-12-13, 19:37 
離線

註冊時間: 2002-10-20, 02:29
文章: 1497
NoScript 1.1.3.5 正體中文化

Truncate document titles 未翻.


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-12-15, 02:16 
離線
[網站管理員]

註冊時間: 2005-01-02, 05:49
文章: 3220
Coopoo 寫:
NoScript 1.1.3.5 正體中文化

Truncate document titles 未翻.

話說要新增 zh-TW 的語系的話,
不必特意去覆蓋 zh-CN 的檔案也行,
可以參考我的做法
Coopoo 你可能就是沒有送正確的東西才沒有被作者採用的吧,
總之參考一下,加油吧。

_________________
【Firefox 有問題請先看這裡】
回覆文章的建議
萬用自我檢測除錯大法 for Firefox
完全備份大法 for Firefox
重建 Firefox 的設定
乾淨升級 Firefox
(本帳號停用中)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-12-15, 03:07 
離線

註冊時間: 2002-10-20, 02:29
文章: 1497
wini 寫:
話說要新增 zh-TW 的語系的話,
不必特意去覆蓋 zh-CN 的檔案也行,
可以參考我的做法
Coopoo 你可能就是沒有送正確的東西才沒有被作者採用的吧,
總之參考一下,加油吧。

原來 chrome.manifest 要改, 謝謝.
當初只改了 install.rdf, 安裝一直失敗, 於是我就直接寄語系檔給作者.
所以應該不是這個的關係.

NoScript 這版開始註冊在 BabelZilla.org 裡, 我想應該是因為這個原因疏忽掉原本沒有的正體中文.
我現在已經註冊給 NoScript 在 Babelzilla 的正體中文化下, 所以以後應該都會有正體中文啦, 請不用擔心.


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-12-15, 07:39 
離線
頭像

註冊時間: 2005-08-25, 19:59
文章: 1210
來自: 幻境地帶
Coopoo 寫:
NoScript 這版開始註冊在 BabelZilla.org 裡, 我想應該是因為這個原因疏忽掉原本沒有的正體中文.
我現在已經註冊給 NoScript 在 Babelzilla 的正體中文化下, 所以以後應該都會有正體中文啦, 請不用擔心.

請問可否說明一下 Babelzilla 這個站是做什麼的?
只知道它好像跟語系製作有關係~

我這是第二次看到有人提起這個站...
之前是某個 IETab 的語系作者提到可以去那裡註冊...
不過當初不太了解 Babelzilla 所以沒去理會它...Orz


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-12-15, 17:18 
離線

註冊時間: 2002-10-20, 02:29
文章: 1497
yuoo2k 寫:
請問可否說明一下 Babelzilla 這個站是做什麼的?
只知道它好像跟語系製作有關係~

我這是第二次看到有人提起這個站...
之前是某個 IETab 的語系作者提到可以去那裡註冊...
不過當初不太了解 Babelzilla 所以沒去理會它...Orz


我只用了他的線上翻譯系統 (WTS).
大致上來說, 是套件語系的集散地, 翻譯與儲存都在線上進行.
不過套件本身似乎沒有及時更新, 似乎要等作者自己做吧.

至於套件作者那邊是如何運作的, 我不清楚, 抱歉. :)

引言回覆:
Web Translation System

WTS (Web Translation System) is the system used on BabelZilla to allow online translation and manage upload/download of extensions & languages files.


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-12-15, 19:08 
離線
頭像

註冊時間: 2005-08-25, 19:59
文章: 1210
來自: 幻境地帶
Coopoo 寫:
我只用了他的線上翻譯系統 (WTS).
大致上來說, 是套件語系的集散地, 翻譯與儲存都在線上進行.

上去大致看了一下FAQ...
想問 WTS 系統是不是採認領制度??
套件作者先上傳套件,讓有意進行翻譯的成員就認領他有興趣的語系..
然後一段時間後~作者收集這些完成的語系檔製作成官方版。
是否為這樣?
另外一個語系是否可以有多個成員共同認領??


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-12-17, 01:23 
離線
頭像

註冊時間: 2004-12-21, 20:49
文章: 217
來自: 四處流浪
改的不只那些
還有其他的都必須加入
改了一堆....
還好完成了

_________________
我的部落:
火影FANS家族

MSNSpaces:
narutofans

Xuite網路日誌:
火影FANS


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-12-18, 21:13 
離線

註冊時間: 2002-10-20, 02:29
文章: 1497
yuoo2k 寫:
上去大致看了一下FAQ...
想問 WTS 系統是不是採認領制度??
是的.
yuoo2k 寫:
套件作者先上傳套件,讓有意進行翻譯的成員就認領他有興趣的語系..
然後一段時間後~作者收集這些完成的語系檔製作成官方版。
是否為這樣?
這我就不清楚了, 抱歉.
yuoo2k 寫:
另外一個語系是否可以有多個成員共同認領??

查了一下 FAQ, 似乎是可以, 不過必須先有一個人認領, 再由他來加入其他的翻譯成員.


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-12-18, 23:49 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
Coopoo 寫:
Truncate document titles

縮短文件標題?

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-12-19, 01:19 
離線
頭像

註冊時間: 2004-12-21, 20:49
文章: 217
來自: 四處流浪
不過這個所謂的繁體中文版
好像是錯誤的
那可是簡體中文版
希望發帖的人 要注意喔!!!
不然會造成其他人困擾 至少 資訊要正確
(其實有簡體的文件 要改成繁體 只要利用記事本 跟FAQ裡面說的方式 改一下就變成繁體中文囉!!!)

_________________
我的部落:
火影FANS家族

MSNSpaces:
narutofans

Xuite網路日誌:
火影FANS


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-12-19, 01:31 
離線

註冊時間: 2002-10-20, 02:29
文章: 1497
hansdofer 寫:
不過這個所謂的繁體中文版
所謂的? (不太懂是什麼意思? :oops:)
hansdofer 寫:
好像是錯誤的
那可是簡體中文版
希望發帖的人 要注意喔!!!
不然會造成其他人困擾 至少 資訊要正確

不會吧?! 我又包錯了?!
hansdofer 寫:
(其實有簡體的文件 要改成繁體 只要利用記事本 跟FAQ裡面說的方式 改一下就變成繁體中文囉!!!)

其實用記事本是不行的.


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-12-19, 01:46 
離線
頭像

註冊時間: 2004-12-21, 20:49
文章: 217
來自: 四處流浪
Coopoo 寫:
hansdofer 寫:
不過這個所謂的繁體中文版
所謂的? (不太懂是什麼意思? :oops:)
hansdofer 寫:
好像是錯誤的
那可是簡體中文版
希望發帖的人 要注意喔!!!
不然會造成其他人困擾 至少 資訊要正確

不會吧?! 我又包錯了?!
hansdofer 寫:
(其實有簡體的文件 要改成繁體 只要利用記事本 跟FAQ裡面說的方式 改一下就變成繁體中文囉!!!)

其實用記事本是不行的.


記事本可以的 將zn-CH裡面的幾個檔 有簡體中文的文字
可以直接用記事本修改成繁體
當然啦!!!其他的還是必須利用SuperEdi等程式去修改

_________________
我的部落:
火影FANS家族

MSNSpaces:
narutofans

Xuite網路日誌:
火影FANS


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-12-19, 12:41 
離線

註冊時間: 2002-10-20, 02:29
文章: 1497
那請問有哪裡誤植繁體中文版? 謝謝.


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-12-23, 15:20 
離線
頭像

註冊時間: 2004-11-16, 10:32
文章: 118
來自: Chonghe City,Taiwan.
wini 寫:
josesun 寫:
wini 寫:
好像真的沒有中文呀………總之是翻好玩的,別太在意了。(汗

是嘛?有沒有興趣認真翻一下弄一個中文版出來呢? :wink:

很遺憾,太忙了,大概沒時間跟作者溝通吧。(汗
再加上我的信箱是免費信箱,
被丟進垃圾桶的機率蠻大的呀。
總之那些翻譯是不帶限制可自由使用的,
對多國語言化有興趣的人自己拿去修一修看要怎麼用吧。
(其實自己自製中文版也是一個比較快的方法啦,不過我還不會。)

用個 GMail 吧
我可以寄推薦函給你

_________________
邪惡藍的天空


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.2; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-12-23, 19:18 
離線
[網站管理員]

註冊時間: 2005-01-02, 05:49
文章: 3220
aaronwang 寫:
用個 GMail 吧
我可以寄推薦函給你

啊,謝謝,不過我已經有 GMail 了,
現在 NoScript 的中文化是由 Coopoo 在負責的這樣。

_________________
【Firefox 有問題請先看這裡】
回覆文章的建議
萬用自我檢測除錯大法 for Firefox
完全備份大法 for Firefox
重建 Firefox 的設定
乾淨升級 Firefox
(本帳號停用中)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 79 篇文章 ]  前往頁數 上一頁  123456  下一頁

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 16 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群