以往不是沒用過 Open Office
不過多半是非正式用途 純文字加圖片 也沒用甚麼複雜編排

最近電腦重灌後決定不再灌 Microsoft Office 了
全面轉到 Open Office
想把自己以前的報告轉成 Open Office

第一次用 Math 輸入公式
咦~ 不錯哦... 看起來不輸微軟牌
輸入後習慣性按叉叉
（耍笨喔! 下一行還是要輸入公式啊!）
沒關係~ 依樣畫葫蘆
插入 -> 物件 -> 公式
ㄟ... WYSIWYG 的面板怎麼不見了
只剩下輸入指令視窗
沒關係~ 應該「檢視」裡選單裡頭會有吧
檢視 -> 咦 沒有跟方程式有關的東西啊
沒關係~ 看「說明」 找 Google

... ... ...

一個多小時過去了
還是找不到哪裡有解答
後來 看到網路上一張圖
我尋尋覓覓的東西 標題寫著 Selection
奇怪... 到底要怎麼叫出來 從哪裡去選啊...?

再跑到檢視裡看... #$%#! 有個東西叫「選取」 -_-"

眾裡尋她千百度，驀然回首，伊人正在燈火闌珊處....

===================================
另外 我想起上次的經驗
幾個月前藉著幫老哥重灌 Windows 的機會
把他的電腦「合法化」
推薦他用 Open Office
跟他說：你會用的功能 Open Office 絕對夠用
以後要寫文章用 Write
你的電腦現在沒有 Word 了！

半小時後，他著急得跟我說
ㄟ 怎麼文章複製以後都不能「貼上」啊...
我心想... 怎麼可能... 這麼基本的東西不太可能會有問題吧...
定神一瞧 原來「貼上」被「插入」所取代了

===================================
我想說的是... 軟體介面使用的語言最好不要隨便改...
不然可能有很多人會像我們這對笨兄弟一樣
兜了一大圈 空著急一場才發現是自己在。耍。白。痴。
不知道該怪我們笨？ 還是設計者的「創意」？ 翻譯者的拘泥不化？ 或者微軟的壟斷？

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI

Suggestion: use English interface.

_________________
Netscape 9 | SillyDog701: Switch guide | Browser Archive | MozInfo701
MacCentre701 | AntBlog701
Don't steal music.

也許不是譯者的錯，也許會變成「插入」，是因為英文本來就是「Insert」？

我想我們不可能要求所有的軟體介面都用一樣的用語，總是會有程式設計師覺得「用另一個用語才能最貼切地代表那個功能」，或許使用者也要試試當遇到沒看過的用語時，去了解一下它的功用？

_________________
不努力的話，就會死在這裡，或是死在那裡。

你這麼說也對啦～
只不過有些對電腦不熟的人腦筋轉得比較慢，要幫他們想想咩～
以這個例子來看
Cut/Paste 幾乎已是所有 Windows 程式的慣例
不知道 Sun 為甚麼要偏偏和別人不一樣 用 Cut/Insert
Insert 總讓人想到 Insert Mode...

To ants:

以我的例子來說，英文介面沒有幫助啊...
你能知道 Selection 就是代表 Math 裡 WYSIWYG 的浮動工具列嗎？

Anyway, OpenOffice 還是很好用啦～
我覺得他的樣式功能已經很夠我用了...

另外想問一件事
odt 有簡單的 viewer 或甚至 editor 可用嗎？
若想與人交換檔案
總得讓不想裝 OpenOffice 的人也可以看才行。

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI

Good point.

Well, why should *NIX users change the terms they are familiar with to Windows version?
OR why should other platform follow Windows?

Same thing can apply to Mac vs Windows. News Switchers often complain that names were different to Windows, OR even complaining certain NOT Windows method.

Windows is NOT a standard.

With the terms or layout, it can only be called a "convention". I failed to see other platforms OR programmes for other platforms need to obey Windows convention.

I don't think I would, but usually, I would try the build-in Help first if I can't find it.

Edit: rephrase wordings

_________________
Netscape 9 | SillyDog701: Switch guide | Browser Archive | MozInfo701
MacCentre701 | AntBlog701
Don't steal music.

或許windows版可以有自己的locate file?

_________________

你用1.x版嗎 ?
如果是2.x版的話,可能會比較好

我用的是 2.0

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI

我是覺得，使用軟體不過只是「習慣」，現在我不得已用 mso 時，都不知道該怎麼用。

這樣說就太有趣了，跨平台的Firefox也是用Copy/Paste啊。

要用什麼字來描述某項功能自然是軟體製作者的自由，但在目標使用者都已經熟悉於某種說法時，反其道而行只會徒增困擾而已。

我想問題不光光只是出在 paste 還是 insert。還有哪個功能藏在哪個選項底下等等一堆的。

檔案是 zip 格式的壓縮檔，解壓縮以後是 xml 格式，圖檔是 png
不知道是不是有其他 viewer
不過給其他人看目前還是用 pdf 吧
直接輸出 pdf 很容易，也很少有錯

openoffice有viewer呀
只是體積有點大（應該說openoffice太小了）
感覺直接灌openoffice好像比較划算

_________________

有 oooview，java 編寫，還在開發中，下載點～

_________________
吟風齋

果然 MS Office 用太久... 完全沒想到可以用 PDF Orz

我也找到一個 Viewer
http://visioo-writer.tuxfamily.org/EN/index_3.html
不過大小是 josesun 介紹的 oooview 十倍 -_-"

剛剛在玩 Math
又找到一個怪怪的介面文字

圖示是數學符號 sigma 中文提示是「目錄」
做什麼用呢？
我且不宣佈
有裝 Ooo 的自己玩玩看

我今天找了這個功能找了整整一個早上還是沒找到 直到現在
再次發現 伊人依舊在燈火闌珊處 Orz

現在有一點心得了 下次還有問題 不管文字是甚麼
都要按按看...

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI