MozTW 討論區 • 檢視主題 - Firefox版音樂軟體挑戰iTunes

檢視沒有回覆的主題 | 檢視最近討論的主題

MozTW » 討論區首頁 » 文件翻譯和軟體在地化討論 » 新聞與報導

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

Firefox版音樂軟體挑戰iTunes

第 2 頁 (共 2 頁)

[ 21 篇文章 ]

前往頁數上一頁 1，2

列印模式	上一個主題 \| 下一個主題

發表人

內容

kourge

文章主題 :

發表於 : 2005-12-30, 15:31

[網站管理員]

註冊時間: 2004-09-27, 09:24
文章: 1685

PCMan 寫:

Linus Pauling 是諾貝爾和平獎得主
不但科學研究領域拿過諾貝爾獎，還拿過和平獎
真的是前無古人後無來者，這標題下的並不過分

對不起 orz （跪）
（沒有好好弄清楚）

to 各位半形標點符號的使用者
依個人淺見，下列的符號用全形比較好看：
逗點， ,
句點。 .

個人認為兩者皆可的
冒號： :
括弧（） ()
驚嘆號！ !

個人認為半形才好看的
問號？ ?

另外比較重要的是「逗點(，)」和「逗號(、)」的差別。
在英文裡，兩個都是同樣的符號 (comma)，但是在中文裡...
基本上是用逗點（句子停頓時）
在「列舉」清單時，則用逗號來分隔每個項目...

至於「最後一項」以及「等等」...
要看句型。
如 Apples, oranges, and bananas
=> 蘋果、橘子、與(及/和)香蕉

或是 Apples, oranges, bananas, etc.
=> 蘋果、橘子、香蕉、等等。

或是 Apples, oranges, bananas etc.
=> 蘋果、橘子、香蕉等等。

這樣會確保中文在每個平台上面看都很好看（不會不三不四的）。
（Mac OS X 另當別論，大致上都好看）

_________________
korp + korp 中文站（沒精神更新）

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-CHT; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5

ants

文章主題 :

發表於 : 2005-12-30, 23:04

[網站管理員]

註冊時間: 2003-07-22, 11:00
文章: 1796
來自: Sydney

kourge 寫:

to 各位半形標點符號的使用者
依個人淺見，下列的符號用全形比較好看：
逗點， ,
句點。 .

個人認為兩者皆可的
冒號： :
括弧（） ()
驚嘆號！ !

個人認為半形才好看的
問號？ ?

From my understanding, using (English) punctuation marks followed by a space will help line breaks, and will not make the table cell too wide.

kourge 寫:

如 Apples, oranges, and bananas

The comma in red can be omitted, depending on which grammar the author follows.

kourge 寫:

（Mac OS X 另當別論，大致上都好看）

This is the conclusion. :-)

_________________
Netscape 9 | SillyDog701: Switch guide | Browser Archive | MozInfo701
MacCentre701 | AntBlog701
Don't steal music.

回頂端

Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; en) AppleWebKit/416.12 (KHTML, like Gecko) Safari/416.13

kourge

文章主題 :

發表於 : 2005-12-31, 08:13

[網站管理員]

註冊時間: 2004-09-27, 09:24
文章: 1685

ants 寫:

From my understanding, using (English) punctuation marks followed by a space will help line breaks, and will not make the table cell too wide.

That's a software problem, because most software aren't smart enough to automatically wrap lines when encountering CJK punctuations...some software do, like Word.

_________________
korp + korp 中文站（沒精神更新）

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-CHT; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5

訪客

文章主題 :

發表於 : 2006-01-27, 05:00

tszkin 寫:

kourge 寫:

外加一點，現在許多「所謂」的「繁（正）體中文」的「翻譯者」，翻出來的軟體慘不忍睹...標點符號都用半形，還有，術語都用簡體的術語。這可是「zh-TW」耶。要是翻的是「zh-HK」或「zh-SG」，還有點沒話講。

zh-HK根本是沒法有立足之地。
例如美國的某城市叫「聖地牙哥」，卻因為與中國大陸「合體」，卻用了大陸的爤翻譯的名字「聖迭戈」！:evil:

如果San Diego翻译成圣地牙哥，智利首都Santiago应该怎么翻译。

回頂端

Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; Maxthon; .NET CLR 1.1.4322)

MilchFlasche

文章主題 :

發表於 : 2006-01-27, 22:22

註冊時間: 2004-07-23, 14:05
文章: 1552
來自: 台北縣豆腐的故鄉

Anonymous 寫:

如果San Diego翻译成圣地牙哥，智利首都Santiago应该怎么翻译。

好像沒有什麼很好的方法硬要去區分啦，就像Webber和Weber都翻譯成「韋伯」，只能當作「異名同譯」，另外用括注原文或是上下文去區分啦。

_________________
不努力的話，就會死在這裡，或是死在那裡。

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.10) Gecko/20050717 Firefox/1.0.6

風痕影

文章主題 :

發表於 : 2006-01-28, 01:23

[MozTW 版主群]

註冊時間: 2004-11-17, 09:53
文章: 1302
來自: 臺灣桃園

kourge 寫:

如 Apples, oranges, and bananas
=> 蘋果、橘子、與(及/和)香蕉

中文裡的頓號和「與」滿類似的，所以「與」前面不用加頓號

kourge 寫:

或是 Apples, oranges, bananas, etc.
=> 蘋果、橘子、香蕉、等等。

「等等」並非列舉的項目之一，所以前面不用加頓號

_________________
在靜謐的國度裡，擁抱微風－－抱風伴靜

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5

第 2 頁 (共 2 頁)

[ 21 篇文章 ]

前往頁數上一頁 1，2

MozTW » 討論區首頁 » 文件翻譯和軟體在地化討論 » 新聞與報導

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員和 23 位訪客

您不能在這個版面發表主題
您不能在這個版面回覆主題
您不能在這個版面編輯您的文章
您不能在這個版面刪除您的文章
您不能在這個版面上傳附加檔案

前往 :