請問各位：
目前我的FX中新同文堂版本是 v0.2.7.9
請問可以直接下載v0.2.9 Alpha 2 版本升級嗎？
還是要移除舊版再安裝v0.2.9 Alpha 2呢？
謝謝！

可以參考這一篇 用新同文堂翻譯注音文
建議使用可以支援 UTF-8 編碼的編輯器編輯，存檔時編碼選擇 UTF-8。
下載：轉換表示範表


直接安裝即可。

剛剛發現一個詭異的現象。
新同文堂0.2.9版設定為自動轉換簡至繁，
但是在一個big5碼的網頁，
其中「賭台灣水貨商...」文字居然會轉換為「賭檯灣水貨商...」，
難道它看到big5碼也會進行詞彙轉換嗎？
不是看到屬於簡體字的編碼才會轉換啊？
跟想像中的運作方式有點不一樣，
看來沒事不能亂開自動轉換功能了。

(貼出後發現，在這個網頁也會...)

新同文堂 v0.2.9
修改記錄：
1. 修正啟用網址過濾後，無法在正確的分頁上執行繁簡轉換，與文字縮放
2. 新增網址過濾的排序功能。
3. 新增三個簡轉繁 (vertex)
锜 → 錡
巌 → 巖
赟 → 贇

------------------------------------
v0.2.9 Beta 的網址過濾設定畫面


網址過濾的說明：
網址過濾在我的想法中，是沒有所謂的白名單或黑名單，只有執行的優先順序，誰先符合條件就執行誰的設定值。
網址過濾的優先順序是由上到下，所以這邊我借用 yuoo2k 的例子來做說明 (請看上面的設定畫面)。
假如所有的 *.cn 的都要做簡轉繁，唯獨 firefox.net.cn 不要，那就要如同上面的設定畫面一樣，不然 firefox.net.cn 一樣會做簡轉繁的動作。
最後，此版正式釋出後將不再維護。

_________________
開始隱身

事實上只要是支援unicode，Big5網頁也可以出現簡體字，因為可以使用&#vwxyz;形式顯示出來 (vwxyz為數字)，所以自動轉換的功能還是會生效。

關於「賭台灣」轉成「賭檯灣」是因為斷詞(大陸叫分詞)不正確，因為詞彙轉換沒有收錄「賭台灣」→「賭台灣」，但有收錄「賭台」轉成「賭檯」，加上「賭台灣」轉成「賭檯灣」在詞彙轉換表轉換便會準確一些。


關於詞彙轉換表缺漏的字串，我覺得還是靠用家自行加入會較好，以下連結是收集缺漏轉換詞彙或錯誤轉換句子

-----------------------------------------------------
edited
更改連結（因為發覺這個介面更好用，Guest也可以使用)

待辦事項-->瑕疵(Tacker-->Bug)
-----------------------------------------------------

_________________
新同文堂 相關討論、新同文堂 官方網頁

準備退休，隱身一段時間、遲些再見。

新同文堂 v0.2.9 釋出
已經裝了 v0.2.9 beta 的朋友就不用裝了，兩者一模一樣。

------------------
edited
刪除下載檔案連結
------------------


新同文堂 0.2.9.0.1 測試版本

修改紀錄
-建基於 新同文堂 0.2.9的修改

-right-click menu加入icon (icon 取自 CuteMenus - Crystal SVG (a firefox entension) )

- add 回報『新同文堂』錯誤 Link

- add 一些新增轉換詞彙

- fix 一些少問題

e.g.
"一出好戲"→"一齣好戲",
"一出京劇"→"一齣京劇",
"一出話劇"→"一齣話劇",
"一出電影"→"一齣電影",
"一出劇"→"一齣劇",
"一出劇院"→"一出劇院",
"一齣戲"→"一齣戲",

"清理發掘"→"清理發掘",
"賭台"→"賭檯"
"賭台灣水貨商"→"賭台灣水貨商",
"一松" → "一鬆",
"一松林"→"一松林",
"一松鼠"→"一松鼠",
"一松樹"→"一松樹",



因為CVS submit有些衝突，遲些submit source code給softcup、upload source code上新同文堂網站。

_________________
新同文堂 相關討論、新同文堂 官方網頁

準備退休，隱身一段時間、遲些再見。

------------------
edited
刪除下載舊檔案連結
請下載最新版本新同文堂
------------------

新同文堂 0.2.9.1 測試版本

修改紀錄

- 大量詞彙表字串修正
- 詞彙轉換方法修正
- 刪除註解減少 entension file size

_________________
新同文堂 相關討論、新同文堂 官方網頁

準備退休，隱身一段時間、遲些再見。

回報沒辦法回
在這裡報可以吧...
下面兩個是在逛YAHOO知識時發現的錯誤
延長發問->延長"髮"問
代理發行->代理"髮"行

============
edited

刪除下載連結
============



能否告之網址？？？


下一version 新同文堂會試試做一個方便的『用家自訂轉換詞彙』的介面 (可能很久以後)，好等各位可以方便地加入缺漏的轉換詞彙。


"延長發問" 這個組合比較少見，"代理發行"應該比較常見，可以加入

"代理發行"→ "代理發行"

或

"代理"→ "代理" (斷詞便會正確)


試試轉換以下句字看看有沒有錯誤？？？



e.g.

理发代理发行，理发店里的理发师，代理发行理发理发理发，延长发问长发长发长发延长发问 (簡體)


理髮代理發行，理髮店裡的理髮師，代理發行理髮理髮理髮，延長發問長髮長髮長髮延長發問(繁體)

_________________
新同文堂 相關討論、新同文堂 官方網頁

準備退休，隱身一段時間、遲些再見。

延長發問
只要你去YAHOO知識+隨便問個問題
然後就可以在那個問題看到按鈕寫延長發問了
每次看到延長髮問都很囧rz...

又有個錯誤囉...
在中華電信的網頁
固定"制"->固定"製"

為什麼
"發"問、"發"文、開"發"

都會變成"髪"問"、"髪"文、開"髪"

這是自動轉換<自動繁體>的錯誤嗎？


看到上面的文字了 ^^" (汗)

后的轉換也有問題
其他字一時間想不起來

象 跟像 的轉換也有問題。