預定十月推出的 Firefox 2.0 (代號 Bon Echo) 會多哪些新功能??
這篇可以見到大略輪廓:
http://mozillalinks.blogspot.com/2006/0 ... eview.html

中文版:
http://mozlinks-zh.blogspot.com/2006/05 ... fox-2.html

看起來還是滿令人期待的。

官方好像越來越習慣講search 「engines」了，也好，以後就不用煩惱「search plugin」要怎麼翻譯了 而且也可以和「plugin」有所分別。

_________________
不努力的話，就會死在這裡，或是死在那裡。

http://mozlinks-zh.blogspot.com/2006/05 ... fox-2.html

請各位看一下有沒有哪裡句子不通順或是術語翻譯怪怪的
（三天才翻完，真是時間不夠 ）

_________________
korp + korp 中文站（沒精神更新）

第二段...
搜尋框線在會根據視窗大小自動調整大笑

第四段...
我們只能期望它能在 Firefox 2 推出之前能夠改進，因為這對須多使用者來說，會是一大好處。

嗯嗯~有這篇中譯版能方便大家一窺 Firefox 2 的功能...
感謝!

唔～之前我就有想過 add-on 要翻成甚麼？
「附加元件」？
「增益集」XD
「附加功能」orz
「附加模組」...
「強化套件」Q.Q

這個要惡搞也很容易啊= =

Microsummaries
「即時摘要」？
「即時內容」？
「即時訊息」？
「網站摘要」？
...

第一個都是我比較推薦的譯法

_________________
吟風齋

這裡......

_________________
專職文章搬運工
我的部落格/My Bloghttp://rail02000.blogspot.com/│書籤不見?Fx開不起來?畫面底下有紅字?請按此

如果可以的話，"被"字別太常用，

ex: 選項"被"簡化 (刪掉被字中文還是通順達意)

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力

我覺得文字變大了 http://mozlinks-zh.blogspot.com/
(網頁底下文字都還比較小)


附加物?

我覺得還是「附加元件」好。:)很多英文動詞直接變來的名詞，看似只加個詞尾，但翻成華文的時候還是得「多翻一點」，才能讓人更了解它到底是什麼東西。記得以前說過，slide→slider，但是翻成「滑物」就很怪，一定要翻成「滑出對話窗」才比較好懂；plugin也是，我們不可能翻成「插入物」，而至少也要像「插件」這樣還好一點。

反正，不是所有變成名詞的東西都可以用「物」一筆帶過

_________________
不努力的話，就會死在這裡，或是死在那裡。

我覺得「增件」雖然怪，但還不錯，很容易理解。有時候覺得中文翻得囉嗦，可能是對讀者和接受對象語文掌握上的低估。何況，很多術語、專有名詞之類，應該只要具區隔之效即可(因此要統一)，無需多添說明，導致術語失去該有的乾淨俐落。

譯成“擴展附件”如何？
順便簽名

個人感覺「附加元件」比較像臺灣習慣的翻法
畢竟臺灣 Extension 之前也沒有翻成「擴展」一類的字眼

翻擴展立意很好 (Extension 的意思完全進去了)，不過就 add-ons 而言我覺得臺灣的習慣會用「附加」這樣的字眼。

_________________
我的網誌…
Atenza Cafe

Add-on翻譯成 「增益功能」 或 「增益集」 如何?

_________________
I am the bone of my firefox.

Source is my body, and library is my blood.

I've created over a thousand of builds.

Unaware of notice.
Nor aware of warning.

With stood pain to create binaries.
Waiting for one's download.

I have no regrets. This is the only path.

My whole life was "Unlimited build works"

「只有宗教狂熱分子和極權主義國家才將道德等同於法制。」 Linus Torvalds寫道。
我的廢棄日記

直接照內容翻，變成『佈景與套件（套件與佈景？）』？還是『擴充功能』？

或者直接以他的功能翻，會變成『元件管理』？

不過microsummary翻成『即時摘要』感覺不錯就是

_________________
~愛發問的小喵又來了(我是公的)~
以上純屬個人意見，如有冒犯，請見諒 ^^