coolcd 寫:
引言回覆:
至於這跟POJ有什麼關係？很明顯的，如果該百科沒有獨厚POJ，多數不懂POJ的使用者就不會被好像看不懂的東西給嚇跑，會嘗試去把那個條目移到它該去的地方。本例只是冰山一角；如果該百科沒有獨厚POJ，不但裡面有爭議的內容可以有更多使用者幫忙監督修改，百科本身發展的速度也會快上許多。我在前文中即已暗示此道理，無奈閣下無法參透。
不知道現在有無共通的閩南語漢字寫法？可能是沒有組織，或是推廣者熱情不如 POJ，所以才沒有漢字版的閩南語 Wikipedia。我認為你不該說 Wikipedia 「獨厚」 POJ，這麼說的話好像兩者有什麼曖昧關係似的，個人認為那是支持用漢字寫閩南語的人士不爭氣，沒有去申請，所以才沒有漢字版的閩南語的 Wikipedia。現在會有 POJ，是因為他們比較積極，如此而已，何必把他們污名化？相信 Wikipedia 應該不會規定閩南語只能有白話字版吧？
我提供一點「為什麼閩南語Wikipedia目前採用白話字」的揣測。
大家可能不知道，目前這個閩南語Wikipedia並不是在國際維基社群中從無到有，討論、投票、許可之後成立的，而是a-giau（抱歉人不在家裡，無法打出調符）等人自己下載MediaWiki軟體架設之後，自行以白話字為媒介，開始了漫長而孤寂的筆耕；之後由於條目數也有一定的規模，才獲准成為「zh-minnan」這個網域的Wikipedia（本來網址還是holo.wikipedia.org呢！）。這段歷史當中可曾考慮過使用漢字書寫？我想這需要請a-giau、pektiong等人現身說法，才能解決我們的疑惑:)
但或許也因為閩南語Wikipedia是由Holopedia的一段自立成長過程然後被維基官方認可，因此避開了後來其他語種面臨的艱辛過程。大家知道粵語、吳語Wikipedia的成立吵了多久嗎？絕對超過一年多了。這些非華語的Wikipedia要成立，面臨到相當大反對的理由往往是「也用漢字，看起來和華語差不多，那麼何必再成立不同的版本，反正多半是抄過去、翻譯，而且又分散華語版本的人力」云云，唉，這些論戰的理由不一而足，真的是駁不勝駁；在官方討論的頁面上贊成的人數早就超過反對的人數，卻仍然懸宕了很久，我都已經幾乎忘記這話題，直到前不久粵語版才突然宣布許可成立（也因此才有這個討論串），還真讓人不敢相信啊。
如果閩南語版一開始提議的時候也走漢字這條路，或許也會面臨同樣大的質疑和阻力？同樣使用漢字去書寫非華語的漢語語言時，它們都勢必面臨「漢字大一統」的嚴重威脅，從而容易瓜田李下，動搖了自主發展的正當性。大家想像一下吧，如果真的有人創出完全用漢字書寫日語和韓語的方法（比方說，連助詞、虛字也通通規定訓用漢字），這樣會不會聽到人們說「日文和韓文其實根本只是中文換換次序嘛！」的天真聲音呢？好，這例子可能有點誇張，但回到粵語、吳語、閩南語好了，當它們用漢字寫下來，人們就會說「唉呀，看起來和『中文』還不是差不多，那幹嘛寫閩南語／客語／粵語／吳語……呢？通通都寫華語就好了啊！」於是乎，在現代社會日漸普及的識字能力條件下，挾著華人圈中99%以上的華語書面載體（包括紙張、網路、看板……），牢牢建立書面上的霸權，並就此把其他語言的使用者打入無文可讀的百年孤寂當中，使它們永遠殘缺，這才是對非華語語言健全發展的嚴重阻礙。
當然，以上的幻想是太極端了。至少目前支持閩南語用漢字書寫的人仍不算少。但我的重點是，也請大家想像一下、體諒一下，假如當初也用漢字書寫去申請閩南語維基百科的成立，可能會產生更辛苦的狀況；所以也許當初a-giau他們，毅然決定先用白話字書寫，走一條自己的道路吧（也許他們一開始在遇到阻力後，就不打算接受官方的拘束也說不定？）。希望用漢字書寫閩南語維基百科的人，也應該感謝他們至少先把「能否設立」的大問題解決了，否則現在到底有沒有閩南語維基百科，或者可能像粵語一樣，費盡千辛萬苦才獲恩准，那也說不定啦。我是這樣覺得。
不過，如果能至少雜用漢字書寫閩南語維基百科，那麼參與的人口會比現在多，我倒也相信這點。既然如此，不妨先匯聚支持漢字書寫、承諾給予貢獻的人群，再去閩南語維基提出要求，這樣子比起一個人出來發發牢騷，豈不更有力量得多？:)這件事，或許還是回到閩南語維基社群去解決吧
----
順帶一提，a-giau君應該是男生。我記得以前遇過一位大力反對非華語維基成立的某人士，也一再稱呼a-giau為「阿嬌」。對其理念有所質疑是可以拿出來討論的，但我覺得用他人行用的ID而非自己任意取的外號稱呼別人，是一種應有的尊重:)不過倒不是說給男生起個像女生的綽號有什麼貶意:P
登入
註冊
問答集
搜尋
