譯文：http://rail02000.web.fc2.com/mozilla/anti-phishing.html
原文：http://www.mozilla.org/projects/bonecho/anti-phishing/
大致翻譯一下，讓大家有個概念。當然，語句可能很多地方不通順......

另外「我嘗試連到一個已知到釣魚網頁，而我沒有得到任何警告。會有什麼事情發生?」那一段有點看不太懂，也請多多校訂。

_________________
專職文章搬運工
我的部落格/My Bloghttp://rail02000.blogspot.com/│書籤不見?Fx開不起來?畫面底下有紅字?請按此

Mac 下，Preferences 翻作「偏好設定」。

_________________
korp + korp 中文站（沒精神更新）

建議：這種給 end-user 看的文章，要找個 end-user 來看比較好，他能給你更好的建議。

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力

「什麼事網頁釣魚(Phishing)?」
「什麼是網頁釣魚(Phishing)?」

「我嘗試連到一個已知到釣魚網頁，而我沒有得到任何警告。會有什麼事情發生?」
「我嘗試連到一個已知的釣魚網頁，而沒有得到任何警告，會有什麼事情發生?」

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

大意：
目前黑名單中的網址並不多，只是用來測試防詐騙(Anti-Phishing) 核心架構是否能正常運作。您可以試試看當連到名單中的網址時，警告視窗是否能正確顯示，但請等到下一個版本再來測試黑名單的正確性。

換句話說：
此功能現階段只是擺好看的。


偶不是 End-user...= ="

_________________
吟風齋

修改建議：
「網頁釣魚(Phishing)是一個會竊取個人資料的表單，主要會發生在惡意的網頁假扮為一個正常的網頁時，此目的就是要竊取像是密碼、帳號資料或是信用卡號碼......等等隱私資料。而這種網頁釣魚的攻擊通常來自於電子郵件，其內容主要讓使用者在不正當的網頁上更新自己的個人資料，但它看起來卻像是和真的網站用同一個模子印出來的。」

「網頁釣魚(Phishing)是盜竊個人資料表單的一種方式，常透過用意不良的網站偽造成某個真實的網頁，目的是取得密碼、帳號資料或是信用卡號碼......等等隱私資料。網頁釣魚通常利用電子郵件的方式放餌，引誘使用者在冒認的網站更新其個人資料。通常這些網站都偽裝成和真實網站的樣子的。」

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

個人覺得「反釣魚」真的聽起來是在說「釣魚」的，好不好改為「反網路釣魚」的呢？......

p.s. 因為假想人家這樣說：「我家最新的火狐 Bon Echo 會反釣魚哩！」「對唷！不知道豐年蝦會不會反釣魚的呢？」

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

我的意見是：

「網頁釣魚(Phishing)是盜竊個人資料表單的一種方式，常透過用意不良的網站偽裝成某個真實的網頁，目的是取得密碼、帳號資料或是信用卡號碼等隱私資料。網頁釣魚通常利用電子郵件的方式放餌，引誘使用者在冒認的網站更新其個人資料。通常這些網站都偽裝成和真實網站的樣子的。」

「…」和「等」同意，不需再重複。

另一點建議改動：

「當反釣魚功能啟動時會有什麼資訊傳送到Mozilla?

在預設的情況下使用反釣魚功能，沒有資訊會傳送到Mozilla或是反釣魚功能的合作夥伴。當然，位於本機用來檢查網頁的黑名單是定期下載和更新的。當網站使用遠端的服務（例如Google）時(備註：最後會和反釣魚功能提供者TBD整合)，網址會透過SSL加密連線傳送。」

「反釣魚功能啟用後，甚麼資訊會被傳送到 Mozilla？

使用預設模式的反釣魚功能，並不會有資料會被傳送到 Mozilla 或其它反釣魚伙伴網站，相反的，只有用來檢查網站的黑名單會被按時下載到本機更新。當網站接受如遠端服務（如 Google）檢查時（註：最後的反釣魚功能提供者 TBD），該網站的位址會以 SSL 加密方式傳送出去。」

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

「我要如何回報一個疑似釣魚的網頁，或是在我自己的網頁上出現警告?

這東西會在Bon Echo釋出此功能時結合到裡面去。但是現在你可以利用這個表單回報疑似釣魚或是被誤報的網頁。」

「我如何回報懷疑是釣魚網站的位置？又如果在自己的網站出現警示訊息該如何做？

Bon Echo 在將來的版本才會把上述功能整合在內。如果目前要回報懷疑的釣魚網站或是被「誤判」的釣魚網站，請透過這個網頁回報。」

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

TBD = To be determined 尚未確定之意

_________________
吟風齋

不好意思，有點先入為主，搞不清楚。

故句法而言該譯為
「（註：尚待確定為最後的反釣魚功能提供者）」
還是
「（註：最後的反釣魚功能提供者尚未確定）」？


p.s. 〔神秘數字學五四三〕這篇是在下的第 543 篇（包括誤發的）文章，原來是代表在下思想倒退......

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

「"偽造網站"(Web Forgery)的警示訊息有何意義?

"讓我離開這裡！"(Get me out of here!") 拒絕連到疑似釣魚的網頁並且帶你到你的首頁。"忽略這個警告"(Ignore this warning)將會准許你繼續在這個疑似釣魚的網頁上動作」

「"偽造網站"(Web Forgery)警示訊息裡的內容代表什麼意思？

"讓我離開這裡！"(Get me out of here!) 拒絕你連到懷疑的釣魚網頁並且帶你回到你的首頁；"忽略這個警告"(Ignore this warning)則准許你繼續在這個懷疑的釣魚網頁上操作。」

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

同頁有幾個「偽造的網站」或「偽造網頁」的用法，突然想起「偽冒」一詞，比較看如何？

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

聽來不錯!