MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2025-06-22, 02:50

檢視沒有回覆的主題 | 檢視最近討論的主題


MozTW » 討論區首頁 » 附加元件 » Extension 擴充套件

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  第 1 頁 (共 1 頁)
  [ 14 篇文章 ] 
  列印模式 上一個主題 | 下一個主題 
發表人 內容
gsklee
 文章主題 : FoxClocks 正體中文化
文章發表於 : 2006-02-07, 13:14 
離線
頭像

註冊時間: 2005-07-05, 14:32
文章: 57
來自: Taipei
向大家預告一下目前正在進行中
會將全部外國地名都翻譯為中文

_________________
Plain Text Links
Download Sort
BetterSearch
HideTabBar
Blockfall
FoxClocks
Black Japan: Fission
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.1) Gecko/20060111 Firefox/1.5.0.1
 個人資料  
引用回覆  
DAING
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-02-08, 16:22 
離線

註冊時間: 2005-05-13, 22:36
文章: 19
:lol: 期待中
加油!!

gsklee 寫:
向大家預告一下目前正在進行中
會將全部外國地名都翻譯為中文
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
gsklee
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-02-26, 17:02 
離線
頭像

註冊時間: 2005-07-05, 14:32
文章: 57
來自: Taipei
地名翻完一半了...好累 囧

_________________
Plain Text Links
Download Sort
BetterSearch
HideTabBar
Blockfall
FoxClocks
Black Japan: Fission
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.1) Gecko/20060111 Firefox/1.5.0.1
 個人資料  
引用回覆  
marimo
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-02-27, 00:13 
離線

註冊時間: 2005-01-02, 14:57
文章: 51
來自: 台北市
gsklee 寫:
地名翻完一半了...好累 囧


大大加油~
不想在介面裡看到一堆簡體字，連英文都弄不出來 :cry:
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.1) Gecko/20060111 Firefox/1.5.0.1
 個人資料  
引用回覆  
kourge
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-02-27, 09:40 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-09-27, 09:24
文章: 1685
gsklee 寫:
向大家預告一下目前正在進行中
會將全部外國地名都翻譯為中文

建議你可以參考 ForecastFox 的翻譯

_________________
korp + korp 中文站（沒精神更新）
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.1) Gecko/20060111 Firefox/1.5.0.1
 個人資料  
引用回覆  
gsklee
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-05-22, 08:26 
離線
頭像

註冊時間: 2005-07-05, 14:32
文章: 57
來自: Taipei
不好意思，拖了這麼久。不過我相信只要各位下載安裝了之後馬上就會知道為什麼花了這麼多時間。

http://forum.moztw.org/viewtopic.php?t=14209

我所參考的資料有：
1. Sunbird 時區列表翻譯
2. 中華民國外交部 - 國家與地區
3. 國立編譯館 - 學術名詞資訊網
4. 大英百科全書線上繁體中文版
5. 中英Wikipedia
等，族繁不及備載......所以如果各位有看到一些很奇怪的地名，這基本上跟我完全沒有關係，那些地名本來就不是我取的；如果你對某些地名的翻譯有疑問的話，我也可以告訴你每個地名是怎麼翻出來的，再不然套件裡面也有內設更改地名的功能，自己改一改就好了。

倒是如果有程式上的問題還請回報；如果沒有意外這份翻譯應該很快就可以晉升成官方版本。

_________________
Plain Text Links
Download Sort
BetterSearch
HideTabBar
Blockfall
FoxClocks
Black Japan: Fission
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.3) Gecko/20060426 Firefox/1.5.0.3
 個人資料  
引用回覆  
josesun
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-05-23, 00:21 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
gsklee 寫:
所以如果各位有看到一些很奇怪的地名，這基本上跟我完全沒有關係，那些地名本來就不是我取的；如果你對某些地名的翻譯有疑問的話，我也可以告訴你每個地名是怎麼翻出來的，再不然套件裡面也有內設更改地名的功能，自己改一改就好了。

倒是如果有程式上的問題還請回報；如果沒有意外這份翻譯應該很快就可以晉升成官方版本。


建議你可以整理一份丟到 Wiki 上，對以後要作類似工作的人很有用。

Edit: 我剛剛裝了一下，發現你全都使用正式的國家名稱。我想用簡稱就可以了，正式國名不僅太長，當有人設了很多國家的時候狀態列很快就會不夠用。再者有很多國家的全稱很像，比如我相信很多人不知道大韓民國是北韓還是南韓等等的例子。

_________________
吟風齋
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.3) Gecko/20060512 Firefox/1.5.0.3 (Firefox musume)
 個人資料  
引用回覆  
gsklee
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-05-23, 02:13 
離線
頭像

註冊時間: 2005-07-05, 14:32
文章: 57
來自: Taipei
引言回覆:
建議你可以整理一份丟到 Wiki 上，對以後要作類似工作的人很有用。

Edit: 我剛剛裝了一下，發現你全都使用正式的國家名稱。我想用簡稱就可以了，正式國名不僅太長，當有人設了很多國家的時候狀態列很快就會不夠用。再者有很多國家的全稱很像，比如我相信很多人不知道大韓民國是北韓還是南韓等等的例子。


可以自行用編輯地點功能更改，把你覺得冗贅的地方刪掉。

我個人建議在狀態列放一個中原標準時間就好，其餘的時鐘用快顯方式即可。

另建議搭配全螢幕使用。

_________________
Plain Text Links
Download Sort
BetterSearch
HideTabBar
Blockfall
FoxClocks
Black Japan: Fission
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.3) Gecko/20060426 Firefox/1.5.0.3
 個人資料  
引用回覆  
gsklee
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-05-23, 02:55 
離線
頭像

註冊時間: 2005-07-05, 14:32
文章: 57
來自: Taipei
FoxClocks 時區列表翻譯

_________________
Plain Text Links
Download Sort
BetterSearch
HideTabBar
Blockfall
FoxClocks
Black Japan: Fission
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.3) Gecko/20060426 Firefox/1.5.0.3
 個人資料  
引用回覆  
gsklee
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-05-24, 21:42 
離線
頭像

註冊時間: 2005-07-05, 14:32
文章: 57
來自: Taipei
新版本1.2.77已於日前推出。

_________________
Plain Text Links
Download Sort
BetterSearch
HideTabBar
Blockfall
FoxClocks
Black Japan: Fission
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.3) Gecko/20060426 Firefox/1.5.0.3
 個人資料  
引用回覆  
speeding
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-06-19, 12:54 
離線

註冊時間: 2005-03-16, 08:44
文章: 3
請問美國德州–休士頓，應該選那個時區？
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.4) Gecko/20060508 Firefox/1.5.0.4
 個人資料  
引用回覆  
gsklee
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-06-21, 21:53 
離線
頭像

註冊時間: 2005-07-05, 14:32
文章: 57
來自: Taipei
speeding 寫:
請問美國德州–休士頓，應該選那個時區？


休士頓跟芝加哥同時區。

_________________
Plain Text Links
Download Sort
BetterSearch
HideTabBar
Blockfall
FoxClocks
Black Japan: Fission
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.4) Gecko/20060508 Firefox/1.5.0.4
 個人資料  
引用回覆  
gsklee
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-10-24, 23:06 
離線
頭像

註冊時間: 2005-07-05, 14:32
文章: 57
來自: Taipei
http://www.stemhaus.com/firefox/foxclocks/

出新版了，更新一些時區資料。

_________________
Plain Text Links
Download Sort
BetterSearch
HideTabBar
Blockfall
FoxClocks
Black Japan: Fission
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.7) Gecko/20060909 Firefox/1.5.0.7
 個人資料  
引用回覆  
pcy
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-07-08, 09:52 
離線

註冊時間: 2003-07-30, 08:51
文章: 36
gsklee 寫:
http://www.stemhaus.com/firefox/foxclocks/

出新版了，更新一些時區資料。


被更新成簡體中文了（淚）
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; zh-TW; rv:1.9) Gecko/2008052906 Firefox/3.0
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  第 1 頁 (共 1 頁)
  [ 14 篇文章 ] 

MozTW » 討論區首頁 » 附加元件 » Extension 擴充套件

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員 和 4 位訪客

您 不能 在這個版面發表主題
您 不能 在這個版面回覆主題
您 不能 在這個版面編輯您的文章
您 不能 在這個版面刪除您的文章
您 不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW，Mozilla 台灣社群