我還「貼利康」咧……（非廣告 ）

_________________
不努力的話，就會死在這裡，或是死在那裡。

這是0.3.5a中英版 更新內容:
1. 支援 Browser.tabs.selectOwnerOnClose
2. 選單圖示顯示與否可選 (預設關)
3. 中鍵點搜尋引擎下拉選單之按鈕同等 Paste and Search (fx2.0 only)

to hemiola
我現在用 loadOneTab 好像沒什麼問題 應該是我單方面過失XD 感謝

to tkh7819
分別設定我再研究一下 有需求的人多嗎?? 還有那個 reseaches 我也覺得怪怪的 那是一個老外叫我這樣改的 我當時不疑有他... 照你說的改成 searches 了 感謝

to MilchFlasche
台灣之光不敢當@@ 板上強者多的是 這只是小品而已
英文版我喜歡的地方在 從選單裡看起來是
Paste
Paste and Go
對齊看起來很爽XD 所以中文也能這樣不錯 yuoo2k大提的 貼上前往/貼上搜尋 是我比較喜歡的 不過一切看你和 small.frog 兩位決定囉 我是沒差啦 也感謝你們的翻譯工作

0.3.5a 使用上有問題或指教歡迎回報
mailing list 或 bugzilla 都可以使用 感謝大家

感謝! 好用!!

叫做 " 貼即上 " 吧~

或者可以有點風格地叫 " 貼上去 "

_________________
支持 Firefox Fx.
請別將 Firefox 說成 FF 了.
來自香港的 Fx 愛用者 zG.

第一次使用這個套件，有些中文翻譯上的意見跟大家討論討論。

在 properties 檔裡頭的，比對一下英文意思之後，個人覺得翻成雖然比較長，但似乎比較好懂?再者，超連結也可以與 dtd 檔內的中文化字串相配。

在 dtd 檔裡頭的改成因為不是每隻滑鼠都有右鍵的 再者，Windows 底下的軟體中文化似乎也習慣將這稱作快顯功能表了。

改成又是超連結又是搜尋的，似乎語意上有點混亂。

為了與"在前景開啟/在背景開啟"統一，建議
改成

改成

改成

改成

改成

改成

改成


另外，我原本以為這套件是在網址列貼上就會自動開啟，後來才知道是在"網址列以外的地方"按下熱鍵貼上才會自動開啟 Orz

_________________
我的部落格

真的很感謝Nelson的幫忙，因為說實在的，在BabelZilla看到這個套件的一些英文字串時我也不是很知道怎麼翻:P 尤其是有些功能沒有用過還真不知道是什麼意思哩……
嗯嗯贊成～經你這麼一說，我甚至覺得再長一點也無妨:P，像：Okay贊成～好好，這個好:D同意～Nelson後面這幾句的翻譯都比我翻的通順多了，我當時一定是夜深了腦筋轉不過來，要檢討啊:P事實上上面這幾項就是我沒有用過的功能，而且說實話看著英文我還是不知道它們是什麼意思:P（好啦，不是要虧Holio兄啦:P）就都照Nelson兄的翻譯吧！

（上面你都用半型的符號，不過我應該還是會都改成全型的喔:)）
-------
另外關於「Paste and Go」和「Paste and Search」的翻譯，既然Holio兄有提到「前兩個字也都用『貼上』可以對齊這樣比較爽」，而small.frog也寄信建議說就照Holio兄的意思好了，那麼我也支持。:)

不過我個人有點龜毛的小堅持，因為覺得兩個動作之間如果沒有連詞的話就顯不出「and」的那種「一舉兩得」味道，而且也顯得比較平淡，所以我提議用「貼上並前往」以及「貼上並搜尋」，不知諸君以為如何呢？:)

_________________
不努力的話，就會死在這裡，或是死在那裡。

我把上面的意見都彙整到BabelZilla上了，有興趣的人可以看翻譯頁。（需要註冊BabelZilla才能看嗎？我都忘了 ）

有意見也歡迎大家再提出:)

_________________
不努力的話，就會死在這裡，或是死在那裡。

小弟認為 yuoo2k 君提出的「隨貼即找」相當好
依樣畫葫蘆 - 隨貼即衝
如果不習慣的話，「貼上並前往」、「貼上並搜尋」也是不錯啦～

另外，ie 的「超連結」在 netscape 系的瀏覽器應該都稱作「鏈結」吧？我覺得所有翻譯均與 Fx 介面的翻譯統一比較好。

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI

有，我有注意這部份

_________________
不努力的話，就會死在這裡，或是死在那裡。

看來我的英文很慘。這是使用說明：

Paste and Go:

* 點選網址列快顯選單的 "Paste and Go" 項目
* 熱鍵: Accel + Shift + V (預設)

Paste and Search:

* 點選搜尋列快顯選單的 "Paste and Search" 項目
* 熱鍵: Accel + Shift + S (預設)
* 以中鍵點擊搜尋引擎按鈕 (0.3.5a之後才有)
* 以中鍵點擊搜尋引擎下拉選單中的指定項目
* 按住 Accel 和 Shift，連續敲擊 S，直到你指定的搜尋引擎高亮，然後釋放 Accel 和 Shift (此處的 Accel、Shift、S 參考你的熱鍵設定)

(Accel: 在 Windows 和 Unix 上是 Control 鍵, 在 Mac 上是 Command 鍵, 皆可在 fx 中修改對應)

這裡的說明跟http://pasteandgo2.mozdev.org/首頁的英文內容差不多，除了沒有 以中鍵點擊搜尋引擎按鈕 這一項。各位先進可以幫我修正英文版中不當的詞彙/文法嗎 感謝

這我比較不能認同，因為事實上，當你"貼在網址列"時，它其實不會自己開 XD
你游標的 focus 必須 "不在網址列" 且 "不在任何輸入區塊" 內按下熱鍵，才會有用。頗弔詭的現象 XD
貼上就開 / 貼上就找也是可以阿 XD 因為我覺得五個字有點冗長的感覺，唸起來似乎有些拗口 ?

_________________
我的部落格

既然如此，要不要把原本的 Control, Meta, 跟 Accel 三個選項改成 Control/Meta 一個選項就好呢?
因為這樣似乎才不會讓一般使用者搞混，相信不少人(包括我)不知道 Accel 跟 Meta 是啥。


我的英文很爛，不好意思亂修，不過在 dtd 檔裡看到一些字串，若是我的話我會這麼寫。

改成
改成
改成

改成


以上，讓各位見笑了

_________________
我的部落格

你說得沒錯 這二個好像是互斥的(mac 上是不是沒有control?) 這樣可以做在同一個選項 我當初是看auto copy 他把全部按鍵列出來供選擇 如果沒有衝突的話 捨棄accel 把ctrl/meta做同一個會好很多 我再研究一下 感謝提供

貼上及衝？

Paste　貼上
and　及
Go　衝

_________________
倉頡輸入法

（原來這篇也重複。幫忙刪，謝謝）

_________________
倉頡輸入法