MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2025-08-03, 21:59

檢視沒有回覆的主題 | 檢視最近討論的主題


MozTW » 討論區首頁 » 附加元件 » Extension 擴充套件

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  第 3 頁 (共 3 頁)
  [ 43 篇文章 ]  前往頁數 上一頁  1，2，3
  列印模式 上一個主題 | 下一個主題 
發表人 內容
Velociraptor
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-10-17, 18:43 
離線
頭像

註冊時間: 2005-01-06, 18:58
文章: 447
1abcd 寫:
貼上及衝？

Paste　貼上
and　及
Go　衝


個人感覺前面看到最順的大概是 隨貼即找
所以來個 隨貼即衝 吧XD
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1) Gecko/20061015 BonEcho/2.0 (pigfoot)
 個人資料  
引用回覆  
yuoo2k
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-10-17, 19:00 
離線
頭像

註冊時間: 2005-08-25, 19:59
文章: 1210
來自: 幻境地帶
Nelson 寫:
這我比較不能認同，因為事實上，當你"貼在網址列"時，它其實不會自己開 XD
你游標的 focus 必須 "不在網址列" 且 "不在任何輸入區塊" 內按下熱鍵，才會有用。頗弔詭的現象 XD

我測試時是可以在網址列右鍵選 Paste and Go 之後直接瀏覽。
而且就算焦點在網址列時，按下 Ctrl+Shift+V 也可以直接前往剪貼簿中的網址耶。
是不是您安裝的某個套件衝突到?

_________________
Add Bookmark Here ² | Charset Switcher | Hide Menubar | MClickFocusTab | Personal Titlebar
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1) Gecko/20061015 BonEcho/2.0
 個人資料  
引用回覆  
yuoo2k
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-10-17, 19:07 
離線
頭像

註冊時間: 2005-08-25, 19:59
文章: 1210
來自: 幻境地帶
Velociraptor 寫:
1abcd 寫:
貼上及衝？
Paste　貼上
and　及
Go　衝
個人感覺前面看到最順的大概是 隨貼即找
所以來個 隨貼即衝 吧XD

我個人倒是覺得 Go 翻成 "衝" 很糟糕...="=
(想當初 FX1.0 版在介面上...我覺得最大的敗筆就是那個 "衝" 字...)

如果要搭配 "隨貼即找" 的話...
剛想到若用 "隨貼前往" 似乎不錯~ :wink:

_________________
Add Bookmark Here ² | Charset Switcher | Hide Menubar | MClickFocusTab | Personal Titlebar
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1) Gecko/20061015 BonEcho/2.0
 個人資料  
引用回覆  
訪客
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-10-17, 19:26 
yuoo2k 寫:
我個人倒是覺得 Go 翻成 "衝" 很糟糕...="=
(想當初 FX1.0 版在介面上...我覺得最大的敗筆就是那個 "衝" 字...)


對這「衝」的評論確實是滿兩極化的。不過當時 firebird 時代我第一次看到這「衝」時，覺得真有特色，真有創意!

當年的 firebird 是多麼地精巧可愛~ (遠目)
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.7) Gecko/20060909 Firefox/1.5.0.7
  
引用回覆  
Nelson
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-10-17, 19:37 
離線
頭像

註冊時間: 2004-11-19, 00:07
文章: 482
來自: 閃光彈的家
yuoo2k 寫:
Nelson 寫:
這我比較不能認同，因為事實上，當你"貼在網址列"時，它其實不會自己開 XD
你游標的 focus 必須 "不在網址列" 且 "不在任何輸入區塊" 內按下熱鍵，才會有用。頗弔詭的現象 XD

我測試時是可以在網址列右鍵選 Paste and Go 之後直接瀏覽。
而且就算焦點在網址列時，按下 Ctrl+Shift+V 也可以直接前往剪貼簿中的網址耶。
是不是您安裝的某個套件衝突到?

我想，原因應該在於，我很白目的把熱鍵設為 Ctrl+V 吧XD
設為其他熱鍵就沒這問題了

_________________
我的部落格
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0
 個人資料  
引用回覆  
coolcd
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-10-17, 19:43 
離線

註冊時間: 2003-11-18, 10:59
文章: 3473
hemiola 寫:
yuoo2k 寫:
我個人倒是覺得 Go 翻成 "衝" 很糟糕...="=
(想當初 FX1.0 版在介面上...我覺得最大的敗筆就是那個 "衝" 字...)


對這「衝」的評論確實是滿兩極化的。不過當時 firebird 時代我第一次看到這「衝」時，覺得真有特色，真有創意!

當年的 firebird 是多麼地精巧可愛~ (遠目)

哈哈～ 我也覺得那個「衝」實在太可愛了！！(拼命點頭貌)

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.7) Gecko/20060909 Firefox/1.5.0.7
 個人資料  
引用回覆  
MilchFlasche
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-10-18, 07:29 
離線
頭像

註冊時間: 2004-07-23, 14:05
文章: 1552
來自: 台北縣豆腐的故鄉
Nelson 寫:
MilchFlasche 寫:
嗯嗯贊成～經你這麼一說，我甚至覺得再長一點也無妨:P，像：
代碼:
自動開啟貼在網址列的超鏈結／自動搜尋貼在搜尋列的文字

這我比較不能認同，因為事實上，當你"貼在網址列"時，它其實不會自己開 XD
你游標的 focus 必須 "不在網址列" 且 "不在任何輸入區塊" 內按下熱鍵，才會有用。頗弔詭的現象 XD
等一下，我們現在在說的這個properties裡面的字串，事實上應該是這個套件出現在附加元件對話窗裡面的「套件描述」吧？那這樣的話跟熱鍵能不能用的關係似乎不大？:o
Nelson 寫:
MilchFlasche 寫:
不過我個人有點龜毛的小堅持，因為覺得兩個動作之間如果沒有連詞的話就顯不出「and」的那種「一舉兩得」味道，而且也顯得比較平淡，所以我提議用「貼上並前往」以及「貼上並搜尋」，不知諸君以為如何呢？:)
貼上就開 / 貼上就找也是可以阿 XD 因為我覺得五個字有點冗長的感覺，唸起來似乎有些拗口 ?
這也不錯啊～我怎麼沒想到呢，啊，一定是因為我只想著要把「貼上前往」和「貼上搜尋」改得順口一點，就沒想到更好的翻法了:P果然集思廣益的翻譯是很好的；一個人翻的話，除非自己有一種會想不斷反覆推敲的龜毛症:P

那就用這個吧！這次改完就先請Holio兄放在新版裡面好嗎？:)

其他提了很多妙意見的朋友們，不好意思這次我和small.frog先尊重原作者Holio兄的感覺，所以採取「貼上××」的這個大方向處理了（不然其實我還蠻支持「隨貼即×」的:P），其中Nelson兄的意見又挺簡潔有力的，就先採用這個了喔。謝謝大家！

（或者是Holio兄在選項裡面做一個「自訂翻譯Paste and Go/Search」的功能，讓大家自己輸入自己想要什麼怎麼翻，哈哈哈 :lol: 比方說「您覺得「Paste and Go/Search」怎麼翻比較好？How would you like "Paste and Go/Search" to be translated?」，然後下面是兩欄input，裡面先放該語言locale的預設值（如「貼上就開」、「貼上就找」），然後如果使用者有輸入不同的值的話，就用它們取代掉快顯功能表裡面的label——這樣會不會很難做啊？:o）

其他語言要翻譯「Paste and Go/Search」應該很單純，因為都是普通的動詞和連詞代換就好了，不過從這個小例子就可以看出漢語系的語言（華語、閩南語……）是多麼花招百出，表達方式豐富啊:P

_________________
不努力的話，就會死在這裡，或是死在那裡。
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0
 個人資料  
引用回覆  
Holio
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-10-18, 18:08 
離線

註冊時間: 2004-01-06, 21:13
文章: 43
來自: Fju.Taiwan
Holio 寫:
Nelson 寫:
改成 Control/Meta 一個選項

你說得沒錯 這二個好像是互斥的(mac 上是不是沒有control?) 這樣可以做在同一個選項 我當初是看auto copy 他把全部按鍵列出來供選擇 如果沒有衝突的話 捨棄accel 把ctrl/meta做同一個會好很多 我再研究一下 感謝提供 :)

結果我看了一下Mozilla Keyboard Planning FAQ and Cross Reference。沒會錯意的話，其中有提到：mac 使用者多半不會使用 ctrl- 當 Modifier Key，而是使用Command (apple key)。另外就是 ctrl/meta 就不適合做在一起了，畢竟 mac 有 ctrl。所以我想使用 mozilla 提供的 accel 是最適合的，加一段 accel 的描述應該可以克服使用者搞混的問題。

似乎因為我的任性使許多網友提供的翻譯建議被扼殺了。以貼上兩字開頭實在只是我的一廂情願，日後有任何修改請完全不需要顧慮我 :oops: 。關於 MilchFlasche 大提供的「自訂翻譯Paste and Go/Search」，我想這應該是小眾需求，目前還沒有實作的打算，有需要的使用者自行修改 dtd 檔吧 XD
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.1) Gecko/20061013 BonEcho/2.0 (Firefox musume)
 個人資料  
引用回覆  
Nelson
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-10-18, 19:11 
離線
頭像

註冊時間: 2004-11-19, 00:07
文章: 482
來自: 閃光彈的家
MilchFlasche 寫:
Nelson 寫:
MilchFlasche 寫:
嗯嗯贊成～經你這麼一說，我甚至覺得再長一點也無妨:P，像：
代碼:
自動開啟貼在網址列的超鏈結／自動搜尋貼在搜尋列的文字

這我比較不能認同，因為事實上，當你"貼在網址列"時，它其實不會自己開 XD
你游標的 focus 必須 "不在網址列" 且 "不在任何輸入區塊" 內按下熱鍵，才會有用。頗弔詭的現象 XD
等一下，我們現在在說的這個properties裡面的字串，事實上應該是這個套件出現在附加元件對話窗裡面的「套件描述」吧？那這樣的話跟熱鍵能不能用的關係似乎不大？:o
後來發現我的問題在於我白目的把熱鍵設為 Ctrl+V，難怪會有怪現象 XD
所以這個這樣翻，倒是挺不錯的。

BTW, BubleZilla (有拼錯嗎?)要有帳號才能看 :o

_________________
我的部落格
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0
 個人資料  
引用回覆  
Nelson
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-10-19, 00:36 
離線
頭像

註冊時間: 2004-11-19, 00:07
文章: 482
來自: 閃光彈的家
Holio 寫:
結果我看了一下Mozilla Keyboard Planning FAQ and Cross Reference。沒會錯意的話，其中有提到：mac 使用者多半不會使用 ctrl- 當 Modifier Key，而是使用Command (apple key)。另外就是 ctrl/meta 就不適合做在一起了，畢竟 mac 有 ctrl。所以我想使用 mozilla 提供的 accel 是最適合的，加一段 accel 的描述應該可以克服使用者搞混的問題。

既然這樣，為什麼不要去除 Accel，然後同時保留 Ctrl 跟 Meta 兩個選項呢 ?

_________________
我的部落格
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0
 個人資料  
引用回覆  
vertex
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-10-19, 09:01 
離線

註冊時間: 2004-06-17, 22:54
文章: 180
「貼上並前往」

中規中矩的翻法。
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.7) Gecko/20060909 Firefox/1.5.0.7
 個人資料  
引用回覆  
Holio
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-10-20, 13:52 
離線

註冊時間: 2004-01-06, 21:13
文章: 43
來自: Fju.Taiwan
Nelson 寫:
既然這樣，為什麼不要去除 Accel，然後同時保留 Ctrl 跟 Meta 兩個選項呢 ?

這樣也是可以 會常常變動 accel 對應鍵的使用者應該是極少數 那我再改改看 :)
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.1) Gecko/20061013 BonEcho/2.0 (Firefox musume)
 個人資料  
引用回覆  
Holio
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-10-28, 11:03 
離線

註冊時間: 2004-01-06, 21:13
文章: 43
來自: Fju.Taiwan
又要請各位先進幫點忙了 有使用者在 addons 的 comment 留下這樣的內容:

引言回覆:
BUGSY!!

by Mozillaphile , Oct 26, 2006

While it attempted to enhance the old Paste-and-Go by by Jens Bannmann, it did add bugs in the process. Interferes with the default "Enter" and "Tab" functions of the keybord in relation to firefox. Also remembers the last "Paste-&-Search" location and redirects to that upon hitting Enter Button on any search or URL bar! I had to go back to the old version and decided to wait until Jens Bannmann fixes his which can still be made to work with FF2.0 sacrificing only one single feature at the search-bar alone.

我想重點是在這句吧:
Interferes with the default "Enter" and "Tab" functions of the keybord in relation to firefox. Also remembers the last "Paste-&-Search" location and redirects to that upon hitting Enter Button on any search or URL bar!

不過我看不懂 跟預設的 enter, tab 功能衝突 是指直接按 enter 跟按 ctrl+enter 的功能嗎
第二句也是 按了 enter button 後要 'remembers the last "Paste-&-Search" location and redirects' ?? 請指點一下 感謝 :?
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.1) Gecko/20061020 BonEcho/2.0 (Firefox musume)
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  第 3 頁 (共 3 頁)
  [ 43 篇文章 ]  前往頁數 上一頁  1，2，3

MozTW » 討論區首頁 » 附加元件 » Extension 擴充套件

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員 和 1 位訪客

您 不能 在這個版面發表主題
您 不能 在這個版面回覆主題
您 不能 在這個版面編輯您的文章
您 不能 在這個版面刪除您的文章
您 不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW，Mozilla 台灣社群