MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2025-10-12, 21:59

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 3 篇文章 ] 
發表人 內容
文章發表於 : 2006-10-24, 14:23 
離線

註冊時間: 2006-05-15, 20:54
文章: 79
摿?衭?邊鞁 骱顈 楜 蓏忻?蓔蜠
勍 縶緷 蚘恘?楜 枃??慳?蜮撂蒯?
扱 簐涫 筈翴?


以上是電影的某一段話
它不是gb編碼
用gb to big5還是亂碼
而且常遇到這種(電影字幕檔)
請教大大們要如何轉繁??[/code]


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.0.6) Gecko/20060805 Firefox/1.5.0.6 (pigfoot)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-10-24, 14:50 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-09-27, 09:24
文章: 1685
UTF-8? UTF-16? 有無 BOM?

_________________
korp + korp 中文站(沒精神更新)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-10-24, 19:57 
離線

註冊時間: 2006-01-11, 14:58
文章: 241
請問這個字幕檔是外掛上去的,還是跟影片嵌在一起的?
如果是嵌在一起的,那應該無解
如果是外掛上去的,你可以把附檔名改成txt,然後用火狐開啟,接著用"檢視">語系及字元編碼,接著開始換,一直換到正常的字出現為止(最好裝同文堂這個套件,讓它自動轉換成繁體),然後再把正常的字幕全複製下來,貼回筆記本,並將副檔名改回去就完成了


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.7) Gecko/20060909 Firefox/1.5.0.7
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 3 篇文章 ] 

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 49 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群