MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2025-10-10, 19:31

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 5 篇文章 ] 
發表人 內容
文章發表於 : 2006-11-01, 21:05 
離線
頭像

註冊時間: 2006-03-18, 21:46
文章: 394
來自: マカオ
我想不會譯作 "鉻" 吧? :roll:

_________________
圖檔 挑選‧儲存圖片 圖檔 History Submenus Ⅱ 圖檔 Personal Menu
圖檔 Page Title in URL Bar 圖檔 Double Click Top-Left to Close


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-11-01, 22:33 
離線
頭像

註冊時間: 2004-11-19, 00:07
文章: 482
來自: 閃光彈的家
mercichao 寫:
我想不會譯作 "鉻" 吧? :roll:
個人偏向不要翻譯。

_________________
我的部落格


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-11-01, 23:33 
離線

註冊時間: 2004-07-03, 22:04
文章: 444
http://en.wikipedia.org/wiki/Chromium
http://en.wikipedia.org/wiki/User_interface_chrome
引言回覆:
Chromium was named after the Greek word "chroma" meaning color, because of the many colorful compounds made from it.

引言回覆:
The visible graphical interface features of an application are sometimes referred to as "chrome".

要和原文一樣簡潔大概只能翻成「色」.... 我來亂的....

_________________
試試 Compact Menu 修改版


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8.0.7) Gecko/20060909 Firefox/1.5.0.7
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-11-02, 10:05 
離線

註冊時間: 2006-04-12, 01:55
文章: 90
這裡翻成界面??

http://www.moztw.org/dl/chrome/


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1) Gecko/20061029 BonEcho/2.0 (Firefox musume)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-11-02, 13:04 
離線
頭像

註冊時間: 2006-03-18, 21:46
文章: 394
來自: マカオ
xacid 寫:
要和原文一樣簡潔大概只能翻成「色」.... 我來亂的....
齊藤汪汪 寫:
這裡翻成界面??

感覺上有點摸不清原意...=="

_________________
圖檔 挑選‧儲存圖片 圖檔 History Submenus Ⅱ 圖檔 Personal Menu
圖檔 Page Title in URL Bar 圖檔 Double Click Top-Left to Close


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 5 篇文章 ] 

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 41 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群