MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2025-06-24, 21:08

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 679 篇文章 ]  前往頁數 上一頁  1 ... 17181920212223 ... 46  下一頁
發表人 內容
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-12-10, 20:36 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-11-04, 13:31
文章: 463
來自: 港都
passerby 寫:
goldie 寫:
這個 Bug.....

呃… 我之前外掛 ConvertZ +自動轉換也會 :wink:

發生問題原因是因為使用innerHTML傳回翻譯後內容時網頁內form element 會和以前的 form object失去聯繫所至。

在呼叫 CovertZ 時,採用 innerHTML 的方式最快,不然每遇到一段話就要呼叫一次 CovertZ 太慢了,說不定還比原本的轉換還慢,而且還會不斷出現 cmd 的視窗。

目前預設是使用 createTreeWalker 的方式,我想一般的使用者應該不會想去調吧。 ^_^

_________________
開始隱身


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.12) Gecko/20050919 Firefox/1.0.7
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-12-10, 21:34 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-11-04, 13:31
文章: 463
來自: 港都
hemiola 寫:
首先先謝謝幾位(新)同文堂的維護與開發者,你們真的是辛苦了,寫套件的滋味,我知道…。

以下是幾點對於同文堂的建議:

1. 簡化版本的釋出。現在同文堂系列的版本繁多,如 tab mix 系列和 ie tab 系列一般,我想對一般使用者勢必造成困擾:我到底該裝哪一個版本啊~~。所以如果可行的話,同文堂和新同文堂可合併,新同文堂可讓使用者自行決定是不是要做詞彙轉換,如此一來新同文堂也是同文堂了。甚至各版本 fx, mz 之間的相容性問題也可以解決,這樣開發者未來只需維護一個套件,使用者也就需鎖定一個套件,不必在多個版本中茫然不知如何選擇。
到目前為止,就我所知的就只有兩個版本,一個是已經很久沒有更新原版的「同文堂」,一個則是目前的「新同文堂」。我想版本並不會太多,而且「同文堂」也很久沒有更新了,應該還不至於造成太多的困擾,唯一有可能造成困擾的應該是最近「新同文堂」的更新太頻繁,可能會讓大家覺得怎麼又更新了。

hemiola 寫:
2. 簡化說明。我的想法是,越好的軟體應該越直覺越簡單,越不需要文件的說明。當然這很難,我前一陣子在某篇討論中也提過這件事了。在此想表達的是,原先同文堂有份說明文件,洋洋灑灑一大篇,對於熟悉電腦者當然該文件提供了充份的資訊,但對於一般人呢,我想很可能沒有耐心讀完。事實上技術方面的事情,使用者不必知道,只需告訴他想轉時按哪裏就好。有心參與的技術人員,或許需要另一份文件,或許自己讀程式。總之最好不要把兩個性質的文件放在一起,讓使用者覺得越簡單越好。
我個人比較傾向完整詳實的說明,不過就如你所說的,使用者手冊跟開發者手冊應該要分開。

目前「新同文堂」的狀況是缺少一份完整的使用者手冊,至於開發者手冊,想看得應該不多吧,而且內部功能並不複雜,尤其跟一些 Tab 的套件相比更可以看得出來。

hemiola 寫:
3. 簡化設定界面。現在新版的新同文堂弄得如何我不太清楚,但原先我也對幾個術語困惑很久,像是 innerHTML、CreateTreeWalker。我不懂兩者的意義,自然不知道該怎麼選好。因此與其把術語擺在選項上,不如告訴使用者兩者的效果是什麼,比方「一般轉換」、「比較快但是會有…現象」這類的敘述來代替之。
目前的設定畫面並不複雜,目前比較可議之處是我採用了一些技術的術語來當作設定畫面的訊息。會用技術術語來當作設定畫面的訊息,主要是我一時還想不到比較好一看就懂的訊息。哪天我想到比較好的或者有人提供比較好的訊息,我馬上就換掉。

hemiola 寫:
4. 文字縮放。我能瞭解 softcup 加入這個功能的用意,可是我想這個問題或許有比文字縮放更好的方式來解決,或許也根本不是套件這方面要做的事,而是使用者自己對於字型設定的事。我只是以一個一般使用者的角度提出這個問題,我並沒有實際操作或是讀 code,所以提出這件事可能不切實際,總之或可考慮之。
或許吧。會有這樣的功能是我自己想要的功能,我常常到簡體網站上看小說 (迷之音:怎麼自己爆料了),想當然,我一定會做繁簡轉換,不過有一點令人非常討厭,簡轉繁後字體就會顯得比較小而且醜醜的,使用 Firefox 的文字縮放功能,又會變得太大,還需要自己手動,對於我這個懶人,這樣的方式太麻煩了。

以下是我自己個人覺得,或許實際情況並不同,如有錯誤歡迎指正。

繁簡字體大小不同,或許是兩岸各自所用的字體造成的,大陸那邊常用的字體大小大約在 10, 11 pt,而台灣這邊則使用 9 與 12pt,至於為什麼會這樣,或許是這樣的大小在各自所用的字體上是最為美觀的。以簡轉繁而言字體的大小一樣維持在 11pt,這樣的大小對於繁體字而言並不美觀,而且還有點難以閱讀。

hemiola 寫:
現在想到的大概是這些,或許以後可以再補充。另外,這只是「建議」,我能瞭解開發者要大修套件時的痛苦,開發群可以對上面寫的一堆置之不理。
沒關係,能做得到的就會盡量做。 ^_^

_________________
開始隱身


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.12) Gecko/20050919 Firefox/1.0.7
 個人資料  
引用回覆  
文章發表於 : 2005-12-25, 17:18 
離線

註冊時間: 2005-10-12, 19:48
文章: 227
來自: 香港
新同文堂 v 0.2.8.1.3 測試版
=================
修改紀錄:
- 加快createTreeWalker 的轉換速度

新同文堂 v 0.2.8.1.2 測試版
=================

修改紀錄:

- 修正 innerHTML 方法沒有處理hr、br tag問題。

-修正了文字縮放輸入0%或不輸入產生的版面問題。
mozilla suit用家可能會有些困擾,不啟用了文字縮放版面文字便不會持續放大或縮小。


- 文字縮放效果會即時看時,如果啟用了文字縮放,文字縮放效果會一直維持續。

- 大約修正了innerHTML方法會令form button失效的問題。

- 大約修正了innerHTML方法會令 iframe沒有轉換之問題,但
內容比較多的網頁有時也會出現iframe內容沒有轉換之問題。

- 轉換速度比原來的innerHTML 方法會慢一點。


這一版本的innerHTML方法已經和原來的純innerHTML 有點不同,大約將HTML 砌成幾份,沒有iframe、forms object的部份用innerHTML方法處理,有iframe、forms object用createTreeWalker方法處理。




下載了 v0.2.8.0 版本網友可以更新到 0.2.8.1,因為 v 0.2.8.0 大約只是半解決版本,並沒有完全解決了iframe、forms button問題。

_________________
新同文堂 相關討論新同文堂 官方網頁

準備退休,隱身一段時間、遲些再見。


最後由 passerby 於 2006-01-03, 09:45 編輯,總共編輯了 10 次。

回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-12-25, 22:22 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
softcup 寫:
目前「新同文堂」的狀況是缺少一份完整的使用者手冊,至於開發者手冊,想看得應該不多吧,而且內部功能並不複雜,尤其跟一些 Tab 的套件相比更可以看得出來。

使用者手冊的部分不用太複雜,寫出熱鍵和選項說明就好,文字應該不多,弄成像 Adblock 的新手上路的方式如何?

softcup 寫:
目前的設定畫面並不複雜,目前比較可議之處是我採用了一些技術的術語來當作設定畫面的訊息。會用技術術語來當作設定畫面的訊息,主要是我一時還想不到比較好一看就懂的訊息。哪天我想到比較好的或者有人提供比較好的訊息,我馬上就換掉。

其實現在有加註,看起來還好,不過我想 createTreeWalker 放在上面比較好。


softcup 寫:
繁簡字體大小不同,或許是兩岸各自所用的字體造成的,大陸那邊常用的字體大小大約在 10, 11 pt,而台灣這邊則使用 9 與 12pt,至於為什麼會這樣,或許是這樣的大小在各自所用的字體上是最為美觀的。以簡轉繁而言字體的大小一樣維持在 11pt,這樣的大小對於繁體字而言並不美觀,而且還有點難以閱讀。

因為新細明體 11pt 不是點陣字..Q.Q

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-01-10, 18:35 
離線

註冊時間: 2003-11-15, 11:21
文章: 250
報告一下,字型大小好像會被同文堂更改

如果在頁面讀取完畢前更改字體大小,那麼同文堂會在頁面讀取完畢時把字體大小改回 100%?

自動轉換和文字縮放都關閉了,TBE 的繼承分頁特性和網站的文字大小設定都會被影響到

v0.2.7.9 沒有這個問題,v0.2.8.1 有這個問題


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 : 新同文堂 0.2.9 Alpha
文章發表於 : 2006-01-13, 14:56 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-11-04, 13:31
文章: 463
來自: 港都
請看 新同文堂 v0.2.9 Alpha2

新同文堂 v0.2.9 Alpha
修改記錄:
1. 修正詞彙轉換的問題。

2. 修改轉換方式:移除設定畫面中,選擇轉換方式的畫面。
目前改為自動判斷,遇到 frames 與 forms 時採用 createTreeWalker 其餘則使用 innerHTML 的方式,避免 innerHTML 破壞原本的網頁結構,對於不含 frames 與 forms 的網頁又能加快轉換速度。

3. 新增一項文字縮放的設定:是否切換縮放設定值時,就要執行設定的縮放大小。
此項已經新增,不過尚未作設定畫面。

4. Yus 提到的 focus 的問題:修改取得 focus 網頁的方式,應該可以解決這個問題,不過我沒辦法測試,所以想請 Yus 或者有同樣問題的朋友測試一下。

以上,這些修改我僅在 Firefox 1.5 底下測試過,假如有任何問題請回報。

_________________
開始隱身


最後由 softcup 於 2006-01-24, 02:39 編輯,總共編輯了 1 次。

回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-01-14, 09:09 
離線

註冊時間: 2005-10-12, 19:48
文章: 227
來自: 香港
softcup 寫:
新同文堂 v0.2.9 Alpha
修改記錄:
1. 修正詞彙轉換的問題。

2. 修改轉換方式:移除設定畫面中,選擇轉換方式的畫面。
目前改為自動判斷,遇到 frames 與 forms 時採用 createTreeWalker 其餘則使用 innerHTML 的方式,避免 innerHTML 破壞原本的網頁結構,對於不含 frames 與 forms 的網頁又能加快轉換速度。

3. 新增一項文字縮放的設定:是否切換縮放設定值時,就要執行設定的縮放大小。
此項已經新增,不過尚未作設定畫面。

4. Yus 提到的 focus 的問題:修改取得 focus 網頁的方式,應該可以解決這個問題,不過我沒辦法測試,所以想請 Yus 或者有同樣問題的朋友測試一下。

以上,這些修改我僅在 Firefox 1.5 底下測試過,假如有任何問題請回報。


轉換純文字檔案 (*.txt),也沒有問題了。:)

這一版外表看來好像差不多,但內裡好像有很大程度修改,好像轉換速度好像快一點,其他還不清楚,試用中。 :)

_________________
新同文堂 相關討論新同文堂 官方網頁

準備退休,隱身一段時間、遲些再見。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-01-15, 12:16 
離線

註冊時間: 2003-11-15, 11:21
文章: 250
softcup 寫:
新同文堂 v0.2.9 Alpha
修改記錄:
1. 修正詞彙轉換的問題。

2. 修改轉換方式:移除設定畫面中,選擇轉換方式的畫面。
目前改為自動判斷,遇到 frames 與 forms 時採用 createTreeWalker 其餘則使用 innerHTML 的方式,避免 innerHTML 破壞原本的網頁結構,對於不含 frames 與 forms 的網頁又能加快轉換速度。

3. 新增一項文字縮放的設定:是否切換縮放設定值時,就要執行設定的縮放大小。
此項已經新增,不過尚未作設定畫面。

4. Yus 提到的 focus 的問題:修改取得 focus 網頁的方式,應該可以解決這個問題,不過我沒辦法測試,所以想請 Yus 或者有同樣問題的朋友測試一下。

以上,這些修改我僅在 Firefox 1.5 底下測試過,假如有任何問題請回報。


讀取完畢後的文字縮放問題已解決,謝謝


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-01-15, 14:13 
離線

註冊時間: 2004-11-29, 14:01
文章: 187
來自: Yaue.net
Yus報告:
1月15日,新同文堂測試2日
目前focus方面一切正常。

--
題外話:
軟杯杯你知道簡體轉繁體後哪一種字型看起來會比較舒服嗎?
而且目前有沒有辦法設定轉換後的字型啊?


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051208 Firefox/1.5 (pigfoot)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-01-15, 22:03 
離線

註冊時間: 2005-01-09, 05:01
文章: 24
太棒了,字型大小不會再強迫改變了
感謝開發人員的辛勞!

雖然簡體字看得懂,但還是繁體順眼
。啊,垃圾發言,只是想說聲謝謝。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8) Gecko/20051209 Firefox/1.5 (pigfoot)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-01-15, 23:26 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-11-04, 13:31
文章: 463
來自: 港都
Yus 寫:
Yus報告:
1月15日,新同文堂測試2日
目前focus方面一切正常。

--
題外話:
軟杯杯你知道簡體轉繁體後哪一種字型看起來會比較舒服嗎?
而且目前有沒有辦法設定轉換後的字型啊?

首先,感謝你的測試。

至於,哪種字型看起來比較舒服,我個人還是比較習慣「新細明體」或「細明體」(專用於程式寫作時)。
而轉換後的字型,這個我到沒有試過,應該可以做到,不過沒試過,現階段你可以試著調整 Firefox 的字型試試看。

PS: 若是因為簡轉繁後,字型變得醜醜的,可以試著放大字型看看,「新同文堂」放入字型縮放的功能也是因為有這樣的問題。(謎之音:是為了看小說方便吧!)

taoping 寫:
太棒了,字型大小不會再強迫改變了
感謝開發人員的辛勞!

雖然簡體字看得懂,但還是繁體順眼
。啊,垃圾發言,只是想說聲謝謝。

別認為是垃圾發言啊!你的鼓勵是對我們開發人員最大的獎勵。^_^

_________________
開始隱身


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-01-15, 23:45 
離線

註冊時間: 2005-07-10, 10:44
文章: 217
恩~~同好阿
我還以為我是怪胎哩~~
另外字型縮放要能針對個別對象設定才有意義阿
改字型當然可以,CSS套件豈不更強大?
字型縮放不過是給看文的人一個方便的『慣例』而已


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9a1) Gecko/20051228 Firefox/1.6a1 (pigfoot)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-01-16, 22:57 
離線

註冊時間: 2004-09-25, 14:46
文章: 139
3. 新增一項文字縮放的設定:是否切換縮放設定值時,就要執行設定的縮放大小。
此項已經新增,不過尚未作設定畫面。

這一項是還沒做好嗎?裝了0.2.9 A1後字體縮放就不能自動變化,有點麻煩,所以我又用回0.2.8.1.3。

對了,發現一個問題,使用A1版時,設定用外部程式convertz轉換,有時候轉換時,會出現convertz程式啟動錯誤,不知道是我擴充套件裝太多還是其他問題,不過我用0.2.8.1.3時是正常的。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
文章發表於 : 2006-01-24, 02:37 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-11-04, 13:31
文章: 463
來自: 港都
新同文堂 v0.2.9 Alpha 2
修改記錄:
1. 新增一項文字縮放的設定:是否切換縮放設定值時,就要執行設定的縮放大小。
2. 新增網址過濾功能。

補:網址過濾的設定畫面
圖檔

弄了好久,終於將網址過濾的功能「搞」出來了,這部分需要大家努力的測試看看,有任何問題請回報。

PS:
1. 呼叫 ConvertZ 的問題,我之後再測試看看,目前暫時放過它。
2. 新增功能這部分的英文語系,我隨便拼拼湊湊的,也請大家修改,並回報給我更新。
3. 「偷」了 IE Tab 比對網址的功能,希望 yuoo2k 大不要 K 我。
4. 誰有「全家」MSN 的磁鐵,可以給我嗎?


附加檔案:
檔案註釋: 網址過濾的設定畫面
tongwen_filter.gif [9.39 KiB]
被下載 612 次

_________________
開始隱身


最後由 softcup 於 2006-02-09, 15:58 編輯,總共編輯了 1 次。
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-01-24, 23:03 
離線
頭像

註冊時間: 2005-08-25, 19:59
文章: 1210
來自: 幻境地帶
softcup 寫:
新同文堂 v0.2.9 Alpha 2
修改記錄:
1. 新增一項文字縮放的設定:是否切換縮放設定值時,就要執行設定的縮放大小。
2. 新增網址過濾功能。

這版改的不錯耶! :lol:
把網址過濾設定一下,就能讓同文堂在背景全自動決定只在簡體網站時作轉換、其他網站都不轉換!

關於過濾條件的判別,有個處理順序上的 BUG~
假設我現在條件是:
代碼:
http://*.cn/*          [轉繁體]
http://www.firefox.net.cn/* [不轉換]

這裡我是想要讓第二個條件不做轉換(白名單)
但處理結果是遇到第一個符合就轉換了! 因此在此第二個白名單的設定 = 無效。

若設定時上述兩個順序反過來
代碼:
http://www.firefox.net.cn/* [不轉換]
http://*.cn/*          [轉繁體]

這樣就能正確處理!

因此,內部處理的時候,可能需要先排序一下,
讓 [不轉換] 的先擺前面做判斷,才能讓白名單正確運作!

----- 偶是分隔線 ----- XD

而另外一個 BUG 是關於 "縮放設定":
我發現逛簡體網站若縮放設定成 90%,這樣轉繁體後的字才不會醜醜的!

問題是,假設今天逛了一個 .cn 的簡體網站,同文堂轉換後把字縮成 90%
我若是用同樣這個分頁逛回非 .cn 的站時,我發現畫面縮放還是固定在 90% ...


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 679 篇文章 ]  前往頁數 上一頁  1 ... 17181920212223 ... 46  下一頁

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 20 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群