MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2017-04-23, 18:06

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 6 篇文章 ] 
發表人 內容
文章發表於 : 2007-01-04, 01:20 
離線

註冊時間: 2004-07-03, 22:04
文章: 444
這是翻譯 Mozilla Links 的文章,原文在:
http://mozillalinks.org/wp/2007/01/has- ... -its-mojo/
以下是翻譯:

引言回覆:
這是電腦世界雜誌的 Preston Gralla 最近在他的部落格上,對於近來 Firefox 的電視廣告提出的質疑。我在此發表對於這篇文章的評論。

「開放原始碼軟體難道就只是大手筆的電視廣告嗎?」

不是,不過讓更多人知道你的產品是。在電腦世界雜誌工作的您,對此應該更清楚。

「做為開放原始碼軟體, Firefox 靠的是優秀的人才,無私貢獻他們的時間和心血。如果有多餘的錢可以亂花,或許可以付給這些貢獻者補償他們花的時間。他們用這些錢可以做出的貢獻比電視多。」

我不認為有多的錢,而且廣告不會白費。難道 VeriSign 放在你文章前面的橫幅廣告也是因為他們錢太多嗎?這叫作投資:更多使用者帶來更多內建的搜尋插件,更多的收入,就有更多程式設計師帶來更好的產品。

Mozilla 的任務是「為網際網路捍衛選擇和創新」,所以必需讓好的產品為人所知。

所以你的觀點如果能明確提供到底投資多少,會更有說服力。當然這有可能太多,而且也有些爭議。不然這就像所有橫幅廣告和廣告信一樣,每天都有。這些錢當然花在疫苗或振災上會更好,希望你能明白。

當然我同意這些電視廣告還不夠酷不夠有魅力,相較於口耳相傳的方式。

各位看倌您怎麼想呢?


看過以後覺得 Preston Gralla 真不愧是搞雜誌的,那兩段話實在是鏗鏘有力。然後 Percy Cabello 的回應就遜色多了,把話扯到 banner 有點像小孩子耍賴;廣告是投資沒錯,但是扯回到開發就太遠了;後面提到 mailing 我笑了:「大家都作弊所以我也作弊。」批評的焦點在於一個 OSS 不該有如此商業化的動作,他的回應竟然是大家都商業化所以沒關係,這樣直接說 Mozilla 就是
走商業路線就好了啊!

Preston Gralla 還有一段很尖銳:「要是 Firefox 想靠著廣告增加知名度,就等著走下坡吧!微軟的預算多得多,如果變成廣告戰這場競賽就早就結束了。微軟早就贏了。」

_________________
試試 Compact Menu 修改版


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8.0.9) Gecko/20061206 Firefox/1.5.0.9
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-01-04, 02:07 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣
翻譯的是你嗎?我就直接登 Mozilla Links zh-TW 囉?(可能會做點編修,像是 Mojo 我可能要再想一下。
http://en.wikipedia.org/wiki/Mojo_%28disambiguation%29

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節,在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中,開放網路世界需要您的一臂之力


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.1) Gecko/20061204 Firefox/2.0.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-01-04, 02:13 
離線

註冊時間: 2004-07-03, 22:04
文章: 444
BobChao 寫:
翻譯的是你嗎?我就直接登 Mozilla Links zh-TW 囉?(可能會做點編修,像是 Mojo 我可能要再想一下。
http://en.wikipedia.org/wiki/Mojo_%28disambiguation%29

是我。魔咒在中文的確有點負面的意思,我是直接翻沒有細想。

_________________
試試 Compact Menu 修改版


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8.0.9) Gecko/20061206 Firefox/1.5.0.9
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-01-04, 02:23 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
xacid 寫:
BobChao 寫:
翻譯的是你嗎?我就直接登 Mozilla Links zh-TW 囉?(可能會做點編修,像是 Mojo 我可能要再想一下。
http://en.wikipedia.org/wiki/Mojo_%28disambiguation%29

是我。魔咒在中文的確有點負面的意思,我是直接翻沒有細想。

試譯:Firefox 魅力不再?

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.1) Gecko/20061204 Firefox/2.0.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-01-04, 16:41 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣
http://mozlinks-zh.blogspot.com/2007/01/firefox.html

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節,在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中,開放網路世界需要您的一臂之力


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.1) Gecko/20061204 Firefox/2.0.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-01-04, 20:24 
離線

註冊時間: 2004-07-03, 22:04
文章: 444
好像有些地方我會錯意了,謝謝 Bob 的修正。

_________________
試試 Compact Menu 修改版


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8.0.9) Gecko/20061206 Firefox/1.5.0.9
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 6 篇文章 ] 

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 0 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群