under the hood 目前傾向不理會原用詞，改用比較明顯的詞來翻
(就是，不跟汽車扯上關係。華人也有如此濃厚的汽車文化嗎？)

nightly build 看到現在似乎「逐日建製版」不錯？大家覺得呢？
我的理由是「每日」跟「逐日」比較起來，後者比較像專有詞彙 (個人感覺啦)
「建造」跟「建製」也一樣，而且「逐日建置版」唸起來還蠻順的...

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力

更新到 0.9.1 版了，結果 Release Notes 根本沒動什麼重要的地方啊 @_@...

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力

因為它是... bug fix 版 XD

翻成"日新月異版"如何？既有顧及到每日更新的原意，成語本意又有愈來愈好的意思。

「日新月異」我覺得很棒 不過「日新月異版」聽起來實在不像名詞... 或許適合當暱稱吧(像我們說的摩斯拉小貓熊一樣 XD)

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力